Traductions de „liczyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . liczyć <perf po-> VERBE trans

1. liczyć koszt:

liczyć

to calculate

2. liczyć pieniądze:

liczyć

to count

II . liczyć VERBE intr

1. liczyć perf po- (rachować):

liczyć do 10

to count to 10

nie licząc kogoś/czegoś

excluding sb/sth

2. liczyć (obejmować):

grupa liczy 15 osób

the group numbers 15 people

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

to count on sb/sth

III . liczyć liczyć się VERBE pron

1. liczyć (być cenionym):

liczyć się

to count

liczyć się

to matter

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć się

to take into account

liczyć się z kimś/czymś

to reckon with sb/sth

liczyć się z czasem

to watch the time

liczyć się z każdym groszem

to pinch pennies

licz się ze słowami!

watch your mouth!

Expressions couramment utilisées avec liczyć

liczyć barany

to count sheep

liczyć się ze słowami

to mind what one says

liczyć się z czasem

to watch the time

liczyć na kogoś/coś

to count on sb/sth

liczyć do 10

to count to 10

liczyć się z każdym groszem

to pinch pennies

liczyć się z kimś/czymś

to reckon with sb/sth

pracownicy mogą liczyć na to, że firma pomoże im dokształcić się

workers can count on the company to help them gain qualifications

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Elity nie muszą już dłużej bać się śmierci, a młodzi nie mogą liczyć na zastąpienie elit.

pl.wikipedia.org

Nie można było liczyć na uzupełnienia i nie można było przejść do odwodu.

pl.wikipedia.org

Drużyna w tym czasie mogła również liczyć na pomoc swoich kibiców, którzy nosili sprzęt, podawali kije, cerowali stroje.

pl.wikipedia.org

W zależności od naszej motywacji do chodzenia na siłownię możemy liczyć ilość spalonych kalorii czy wielkość mięśni.

pl.wikipedia.org

Na różowej sukni anioła widać liczne plisy i złote hafty, a na jego skrzydłach można liczyć błyszczące piórka, zaś okrągłe aureole przypominają wytłoczone w bogate ornamenty złote tarcze.

pl.wikipedia.org

Dywizja liczyć miała w stanie żywieniowym około 650 oficerów, 19 700 podoficerów i szeregowców, 6500 koni i 2000 wozów.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, przy dobrych kamieniach z rozdania, trzeba umieć od razu rozpoznać potencjalne układy specjalne, na które można liczyć.

pl.wikipedia.org

Najbardziej potrzebujący mogli też liczyć na pomoc w postaci dożywiania, zaopatrzenia w lekarstwa i zapomóg.

pl.wikipedia.org

Piechota litewska, składająca się z 7 regimentów, chorągwi janczarskiej (od 1782 r. strzeleckiej) buławy wielkiej i chorągwi grenadierskiej buławy polnej, miała liczyć 1950 ludzi.

pl.wikipedia.org

Winien liczyć 57 oficerów, 216 podoficerów, 40 muzykantów, i 2355 szeregowych frontowych i 27 żołnierzy niefrontowych.

pl.wikipedia.org