Traductions de „sweep“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . sweep <swept, swept> [swi:p] VERBE trans

1. sweep (clean):

sweep

zamiatać [perf zamieść]

sweep chimney

czyścić [perf prze-]

sweep dust

zmiatać [perf zmieść]

2. sweep (with hand):

sweep

zgarniać [perf zgarnąć]

3. sweep (by current):

sweep

znosić [perf znieść]

4. sweep (spread):

sweep

ogarniać [perf ogarnąć]

5. sweep (by storm, waves):

to sweep sth

przetaczać [perf przetoczyć] się przez coś

6. sweep (take):

she was swept away by the crowd

została porwana przez tłum

7. sweep (look):

sweep

lustrować [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to sweep the board

zgarniać [perf zgarnąć] wszystko

to sweep the board

wygrywać [perf wygrać] , co tylko można

to sweep sth under the carpet [or AM rug]

próbować coś zataić

II . sweep <swept, swept> [swi:p] VERBE intr

1. sweep (move quickly):

to sweep into a room

wpadać [perf wpaść] do pokoju

2. sweep storm, waves:

sweep

przetaczać [perf przetoczyć] się

3. sweep (clean):

sweep

zamiatać [perf zamieść]

4. sweep fire, idea:

sweep

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się

5. sweep (form curve):

sweep

tworzyć łuk

to sweep down

opadać łukowato

6. sweep (look):

her eyes swept [over] the room

omiotła wzrokiem pokój

III . sweep [swi:p] SUBST

1. sweep (sweeping):

sweep

zamiatanie nt

sweep

zamiecenie nt

2. sweep → chimney-sweep

3. sweep (movement):

sweep

zamaszysty ruch m

4. sweep (curve):

sweep

krzywizna f

sweep

łuk m

5. sweep (range):

sweep

zakres m

sweep

obszar m

Voir aussi : chimney-sweep

chimney-sweep SUBST

chimney-sweep

kominiarz m

chimney-sweep SUBST

chimney-sweep

kominiarz m

sweep aside VERBE trans

1. sweep aside enemy forces:

sweep aside

odrzucać [perf odrzucić]

2. sweep aside doubts, sb's words:

sweep aside

lekceważyć [perf z-]

sweep away VERBE trans

1. sweep away (remove, destroy):

sweep away

zmiatać [perf zmieść]

2. sweep away (feel enthusiastic):

to be swept away by sth

dać się ponieść czemuś

sweep back VERBE trans

sweep back hair:

sweep back

odgarniać [perf odgarnąć]

I . sweep up VERBE trans

1. sweep up (clean):

sweep up

zmiatać [perf po-]

sweep up bits of paper

zbierać [perf po-]

2. sweep up (pick sb up):

to sweep sb up in one's arms

porwać kogoś w ramiona

II . sweep up VERBE intr

sweep up

zmiatać

sweep up

zamiatać

Expressions couramment utilisées avec sweep

to sweep the board

zgarniać [perf zgarnąć] wszystko

to sweep sth

przetaczać [perf przetoczyć] się przez coś

to sweep down

opadać łukowato

to sweep into a room

wpadać [perf wpaść] do pokoju

to sweep sth under the carpet

próbować coś zataić

to sweep sb up in one's arms

porwać kogoś w ramiona

to sweep sth under the carpet [or AM rug]

próbować coś zataić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They carry a special broom to sweep any insects that may cross their path.

en.wikipedia.org

It may therefore occasionally be necessary to perform a full mark and sweep or copying garbage collection to reclaim all available space.

en.wikipedia.org

Beginning on the middle tonic of this progression, the player may sweep first up the arpeggio and then back down to resolve on the initial tonic.

en.wikipedia.org

Once you're all set, point your binoculars in the sunset direction and slowly sweep back and forth.

www.universetoday.com

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

Modern influence mines are designed to discriminate against false inputs and are therefore much harder to sweep.

en.wikipedia.org

Well last week we had to call a chimney sweep.

thespinoff.co.nz

The males will use their caudal fins to sweep out shallow, oval-shaped nesting holes that stretch about twice the length of the pumpkinseed itself.

en.wikipedia.org

Since the thermal head doesn't have to sweep back and forth over the print media, there are fewer moving parts that can break down.

en.wikipedia.org

Its design influenced later variable-sweep wing aircraft, and some of its advanced features have since become commonplace.

en.wikipedia.org