Traductions de „rozum“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rozum <gén -mu> SUBST m

1. rozum (zdolność myślenia):

rozum

reason

rozum

mind

jesteś niespełna rozumu

you're out of your mind

2. rozum (rozsądek):

rozum

judgement

kierować się rozumem

to use one's judgement

przemówić komuś do rozumu

to speak some sense into sb

ty chyba straciłeś rozum

you must have lost your mind

Idiomes/Tournures:

na chłopski [lub zdrowy] rozum

common sense suggests

iść po rozum do głowy

to think [of sth] sensible

wydaje się mu, że wszystkie rozumy pozjadał

he thinks he's a smart aleck

masz więcej szczęścia niż rozumu

you've got more luck than sense

Expressions couramment utilisées avec rozum

ty chyba straciłeś rozum

you must have lost your mind

na chłopski [lub zdrowy] rozum

common sense suggests

odjęło mu rozum

he lost his mind

na zdrowy rozum...

in a common-sense approach...

na chłopski rozum fam

put in simple terms

iść po rozum do głowy

to think it over

komuś padło na mózg [lub rozum] fam

sb went nuts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Opiera się on w całości na rozumie, religii i miłości wychowawczej; natomiast zakazuje wszelkiego rodzaju kar cielesnych.

pl.wikipedia.org

Ich celem było pogodzenie rozumu i wiary przy jednoczesnym zachowaniu ortodoksji dla dobra i jedności całego islamu.

pl.wikipedia.org

Przy zakupie płótna nie kierował się opinią krytyków na temat artysty, ale rozumem i zdaniem swojej żony.

pl.wikipedia.org

Przechodzi następnie do ataku na nieomylność rozumu ludzkiego i dowodzi koniecznej omylności nauk ścisłych.

pl.wikipedia.org

Jest to więc dysponowanie rozumu i woli do uznania siebie za grzesznika i do walki z grzechem.

pl.wikipedia.org

W ujęciu potocznym irracjonalność odmawia rozumowi grania głównej roli w kształtowaniu przekonań na podstawie których podejmowane są decyzje.

pl.wikipedia.org

Druga formuła skupiała się na wykorzystaniu rozumu lub racjonalnego impulsu.

pl.wikipedia.org

Zdobywanie naramiennika obejmuje trzy próby: próbę siły (ciała), próbę rozumu i próbę ducha.

pl.wikipedia.org

Według jego koncepcji postaci sztuki są karzełkami, które rosną, w miarę jak przybywa im rozumu, do rozmiarów dorosłego człowieka.

pl.wikipedia.org

Kobieta ma być podporządkowana mężowi, przyjmować jego kierownictwo, podobnie jak we władzach duszy wola ma korzystać ze światła rozumu.

pl.wikipedia.org