Traductions de „laughing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . laughing [ˈlɑ:fɪŋ, Am ˈlæf-] SUBST

laughing

śmiech m

II . laughing [ˈlɑ:fɪŋ, Am ˈlæf-] ADJ

it's no laughing matter

to nie są żarty

laughing gas

gaz m rozweselający

I . laugh [lɑ:f, Am læf] SUBST

1. laugh (sound):

laugh

śmiech m

2. laugh GB fam (amusing activity):

it was a real laugh!

mieliśmy świetny ubaw!

wouldn't it be a laugh?

czy nie byłoby świetnie?

3. laugh GB fam (person):

laugh

wesołek m

laugh

dowcipniś m

Idiomes/Tournures:

to do sth for a laugh

robić [perf z-] coś dla zabawy

II . laugh [lɑ:f, Am læf] VERBE intr

1. laugh (express amusement):

laugh

śmiać [perf za-] się

to laugh aloud [or out loud]

głośno się śmiać [perf roze-]

to laugh like a drain

ryczeć ze śmiechu

to laugh till one cries

śmiać się [aż] do łez

do not make me laugh!

nie rozśmieszaj mnie!

2. laugh fam (not take seriously):

his threats make me laugh

jego groźby są śmieszne

you pay? don't make me laugh

chcesz zapłacić? nie bądź śmieszny

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

3. laugh fig fam (scorn):

to laugh at sb/sth

śmiać się z kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

to be laughed out of court

zostać wyśmianym

to laugh in sb's face

śmiać [perf za-] się komuś w żywe oczy

to laugh one's head off fam

pękać ze śmiechu

he who laughs last laughs longest prov

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

he will be laughing on the other side of his face

nie będzie mu do śmiechu

to laugh up one's sleeve at sb

śmiać się za czyimiś plecami

to laugh all the way to the bank fam

zarobić niezłą kasę

laugh off VERBE trans

laugh off

wyśmiewać [perf wyśmiać]

Expressions couramment utilisées avec laughing

laughing gas

gaz m rozweselający

to piss oneself [laughing]

posikać się [ze śmiechu]

that's no laughing matter

to nie [są] żarty

to be laughing away

ciągle się śmiać

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

it's no laughing matter

to nie są żarty

she couldn't resist laughing

nie mogła powstrzymać się od śmiechu

now laughing, now crying

to śmiejąc się, to płacząc

I couldn't stop laughing

nie mogłam przestać się śmiać

to split one's sides laughing

zrywać boki ze śmiechu

now, now, children, stop laughing

no, no, dzieci, przestańcie się śmiać

to burst out crying/laughing

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

he will be laughing on the other side of his face

nie będzie mu do śmiechu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The chasm is filled with gas fumes (a mixture of helium and laughing gas, causing anyone who breathes in it to laugh uncontrollably while speaking in a high-pitched voice).

en.wikipedia.org

His jawbones are prominent, his cheeks sunken and sallow, and his teeth fully exposed when laughing.

en.wikipedia.org

The call is a laughing cry like herring gull, but higher pitched.

en.wikipedia.org

The traditional and always funny slapstick comedy sketch had us all laughing in our seats.

www.blackpoolgazette.co.uk

Yes, you'll find yourself laughing at the dirty jokes and the embarrassing moments between two gawky teenagers and a newly married couple.

www.thehindu.com

By now, the entire crowd is standing, many cheering and laughing as the dog outraces the flat-footed humans.

montrealgazette.com

We laughed at some of the radical, cockeyed ideas that radical feminists and feminazis - while we were laughing, that stuff was becoming reality.

mediamatters.org

Children are laughing in the bumper car ride, where each car has a flag attached to its rear.

www.thestar.com

To symbolize laughter, the abbreviation LOL standing for laughing out loud developed.

en.wikipedia.org

It is a mixture of 50% oxygen and 50% nitrous oxide (more commonly known as' laughing gas').

www.madeformums.com