LOG - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] SUBST fam

log → logarithm

log

Logarithmus m <-, -rịth·men>

log to the base 10

dekadischer Logarithmus

II. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] SUBST modifier

log tables

Logarithmentafel f

log paper

Logarithmenpapier nt

I. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, Am ˈlɑ:gɚ-] SUBST

logarithm

Logarithmus m <-, -rịth·men>

II. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, Am ˈlɑ:gɚ-] SUBST modifier

logarithm table

Logarithmentafel f

I. log² [lɒg, Am lɑ:g] SUBST

1. log:

log (branch)

[gefällter] Baumstamm

log (tree trunk)

[Holz]klotz m

log (tree trunk)

[Holz]block m

log (for firewood)

[Holz]scheit nt

open log fire

offenes Holzfeuer

2. log MAR:

log

Log nt <-s, -e>

3. log (record):

log MAR

Logbuch nt

log AVIAT

Bordbuch nt <-(e)s, -bücher>

log INFOR

Protokoll nt <-s, -e>

daily log

Tagesprotokoll nt

to enter sth on [or in] the log

etw ins Logbuch eintragen

4. log (systematic record):

log

Aufzeichnungen pl

attendance log

Anwesenheitsliste f <-, -n>

police log

Polizeibericht m <-(e)s, -e>

to keep a detailed log

genau Buch führen

Idiomes/Tournures:

to sleep like a log fam

wie ein Murmeltier schlafen

II. log² <-gg-> [lɒg, Am lɑ:g] VERBE trans

1. log (enter into record):

to log sth

etw aufzeichnen

to log sth INFOR

etw protokollieren

to log phone calls

[Telefon]anrufe registrieren

to log complaints

[den Eingang von] Beschwerden registrieren

to log a decline in income

einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log an incident

ein Ereignis protokollieren [o. festhalten]

2. log (achieve):

to log [up] a distance

eine Strecke zurücklegen

to log [up] a speed

eine Geschwindigkeit erreichen

3. log (attain):

to log an amount of time

eine [bestimmte] Zeit hinter sich dat haben [o. absolvieren]

4. log AGR:

to log a forest

einen Wald abholzen

to log trees

Bäume fällen

III. log² <-gg-> [lɒg, Am lɑ:g] VERBE intr

log

Bäume fällen

log in VERBE intr INFOR

log in

sich acc einloggen [o. anmelden]

log off VERBE intr INFOR

log off

sich acc ausloggen [o. abmelden]

log on VERBE intr INFOR

to log on [to sth]

sich acc [in etw acc] einloggen

to log on [to sth]

sich acc [bei etw dat] anmelden

log out VERBE intr INFOR

log out

sich acc ausloggen [o. abmelden]

ˈlog book SUBST

1. log book:

log book MAR

Logbuch nt

log book AVIAT

Bordbuch nt <-(e)s, -bücher>

2. log book GB AUTO:

log book

Kraftfahrzeugbrief m <-(e)s, -e>

log book

Kfz-Brief m

log book

Fahrzeugausweis m <-es, -e> CH

log ˈcab·in SUBST

log cabin

Blockhütte f <-, -n>

log cabin

Blockhaus nt <-es, -häuser>

ˈlog file SUBST INFOR

log file

Logfile f

ship's ˈlog SUBST

ship's log

Logbuch nt

ship's log

Schiffstagebuch nt

to write up the ship's log

das Logbuch führen

ˈyule log SUBST

1. yule log (log):

yule log

großes Holzscheit, das zur Weihnachtszeit im offenen Feuer brennt

2. yule log (cake):

yule log

Schokoladenkuchen in der Form eines Holzscheits, der zur Weihnachtszeit gegessen wird

log file SUBST TI

log file (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet)

Logfile f

log off VERBE intr E-COMM

log off

sich abmelden

log on VERBE intr E-COMM

log on

sich anmelden

log book

log book

Fahrtenbuch

log-linear model

log-linear model

Log-lineares Modell

log-on ˈcre·den·tials SUBST plur TI

log-on credentials

Zugangsdaten pl

Entrée OpenDict

log fire SUBST

log fire

Holzfeuer nt

Present

I	log
you	log
he/she/it	logs
we	log
you	log
they	log

Past

I	logged
you	logged
he/she/it	logged
we	logged
you	logged
they	logged

Present Perfect

I	have	logged
you	have	logged
he/she/it	has	logged
we	have	logged
you	have	logged
they	have	logged

Past Perfect

I	had	logged
you	had	logged
he/she/it	had	logged
we	had	logged
you	had	logged
they	had	logged