Traductions de „Glöckner“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Glöck·ner(in) <-s, -> [ˈglœknɐ] SUBST m(f)

Glöckner(in)

bellringer

Glöckner(in) (Kirchendiener)

sexton

„Der Glöckner von Notre-Dame“

“The Hunchback of Notre Dame”

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

„Der Glöckner von Notre-Dame“

“The Hunchback of Notre Dame”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dieser Zeit war die Schule eine kirchliche Angelegenheit und das Schulehalten im Ort mit dem Dienst eines Glöckners verbunden.

de.wikipedia.org

Es soll eine Verbesserung von Forschungsbedingungen erreicht werden, indem Informationen gesammelt werden, die vorab erst nach intensiver Recherche auffindbar wären (Glöckner-Rist & Bandilla, 1997).

de.wikipedia.org

Der Turm gliedert sich in die Uhrenkammer, das kirchliche Gefängnis, die Wohnung des Glöckners und den Glockenraum.

de.wikipedia.org

Im achten Stock war eine Wohnung des Glöckners, aus der ein Zugang in den Wandelgang führte.

de.wikipedia.org

Der Turm selbst war als Wehrturm konzipiert und in die alte Stadtbefestigung einbezogen; dem Türmer oblag offensichtlich das Amt des Glöckners wie des Feuerwächters.

de.wikipedia.org

Das Läuteseil führte zur Stube des Glöckners, der durch ein Fenster die Liturgie verfolgen konnte.

de.wikipedia.org

Die Kirchen pflegten bei Gewitter die Glocken zu läuten, und so starben zwischen 1750 und 1783 etwa 100 von 300 Glöcknern an Blitzschlag.

de.wikipedia.org

Kompliziert gestaltete sich bis dahin die Bezahlung des Glöckners, der auf sein städtisches Grundgehalt einen Zuschlag für kirchliches Läuten erhielt.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert besaß die Kirche offenbar ein solitäres Glockenhaus, das zugleich Wohnung des Glöckners war und baulich nicht mit der Kirche verbunden war.

de.wikipedia.org

Den englischen Glöcknern stehen heutzutage die Geläute von über 5.000 Kirchtürmen zur Verfügung.

de.wikipedia.org