SOLCHEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

in solchen Fällen ...

in such cases ...

mit einer [solchen] Hektik

at [such] a hectic pace

einen solchen Mordsdurst haben

to be so thirsty

mit einer [solchen] Hektik

in [such] a mad rush

ich belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten

I don't bother with such trivialities

was tut man in einer solchen Situation?

what should one do in a situation like this?

nicht allen ist es gegeben, einem solchen Ereignis beizuwohnen

not everybody gets the opportunity to be present at such an event

in solchen Situationen hängt sie immer die Akademikerin heraus

she always shows [or likes to show] off about being an academic in such situations

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab

I won't have anything to do with people like that

von solchen Tricks bin ich nicht sehr beeindruckt

I'm not very impressed by tricks like that

bei solchen Horrorfilmen kann einem wirklich speiübel werden

these horror films are enough to make you feel sick

ein paar Gläser gehen bei solchen Veranstaltungen immer drauf

a few glasses always get [or are always] broken at functions like these

unterhalte dich doch nicht mit solchen Proleten, das ist doch unter deinem Niveau

don't talk to such peasants — it's beneath you

anglais

allemand

in such cases

in solchen [o. fam so] Fällen

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

I hadn't prepared myself for such a shock

auf einen solchen Schock war ich nicht gefasst

I don't want you going about with people like that

ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibst

I don't want you going around with people like that

ich möchte nicht, dass du dich mit solchen Leuten herumtreibst

how can you laugh at a time like this?

wie kannst du in einem solchen Moment lachen?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auch deutsche Firmen wie die Wilhelmshavener Olympia-Werke waren mit solchen elektronischen Rechnern erfolgreich.

www.hnf.de

German companies, such as Olympia-Werke in Wilhelms-haven, also achieved success with this type of electronic calculator.

www.hnf.de

Was tun in einem solchen Fall?

www.atlantotec.com

What can be done in this case?

www.atlantotec.com

Für die Frauen in Marokko ist nur ein kleiner Stuhl frei – mit solchen Karikaturen macht eine Ausstellung auf die Diskriminierung von Frauen aufmerksam.

www.giz.de

Just a small chair left for Moroccan women – an exhibition of caricatures like this one draws attention to discrimination against women.

www.giz.de