anglais » allemand

Traductions de „subtlety“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

sub·tle·ty [ˈsʌtl̩ti, Am -t̬l̩t̬i] SUBST val

1. subtlety (discernment):

subtlety
subtlety

2. subtlety (delicate but significant):

subtlety
subtlety

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He is a master of self-accompanied song.

With his rich baritone he sings and plays the solo songs of renaissance Italy and Spain, Elizabethan England, Schubert and his own compositions with equal attention to the subtleties of melody, words, and accompaniments.

Wallace’s works showcase the classical guitar in solo, duo, ensemble works from 3-6 guitars, and in chamber works with voice, flute, cello, English horn, mandolin, and piano.

frankwallace.musicaneo.com

Er ist ein Meister der Selbst-unbegleitete Gesang.

Mit seinem reichen Bariton singt er und spielt die Solo-Songs von der Renaissance in Italien und Spanien, elisabethanischen England, Schubert und seine eigenen Kompositionen mit gleicher Aufmerksamkeit auf die Feinheiten der Melodie, Worte, und Begleitungen.

Wallace Werken präsentieren die klassische Gitarre in Solo, Duo, Ensemble arbeitet 3-6 Gitarren, und in Kammermusik mit Gesang, Flöte, Cello, Englischhorn, Mandoline und Klavier.

frankwallace.musicaneo.com

“ I take care of the operation of his machines and give a few new ideas, and he supports me financially ”, says Alex.

And because of that the sophisticated brewer from Odenwald once again has time to wrinkle his forehead and ponder the subtleties of his beers.

Alexander Himburg, Braukunstkeller

www.hopfenhelden.de

„ Ich sorge für die Auslastung seiner Maschinen und gebe ein paar neue Impulse, er hält mir finanziell den Rücken frei ”, sagt Alex.

Nur so hat er jetzt wieder mehr Zeit, über die Feinheiten seiner Biere die Stirn in Falten zu legen und zu sinnieren, der feingeistige Brauer aus dem Odenwald.

Alexander Himburg, Braukunstkeller

www.hopfenhelden.de

Nicolas Murisier, a scientific by profession, has always been observant, and images are an essential part of his universe.

He has remained loyal to the tradition of film photography, in which he expresses all the subtlety and delicacy of photos which become images to be savoured rather than devoured.

www.musee-chateau-doex.ch

Das Bild als solches gehört somit zu seinem Leben.

Der Tradition der silberschichtigen Fotografie treu geblieben, empfindet er die ganze Feinheit und Eigenheit der Fotos, die mit grossem Genuss betrachtet werden können.

www.musee-chateau-doex.ch

It helps formalize how an application is intended to be used, who the expected users are, and what kind of use each user will make of the application.

Modelio supports use case modeling with all its subtleties, such as include or extend links, and extension points.

www.modeliosoft.com

Damit lässt sich formalisieren, wie die Anwendung benutzt werden soll, welche Eingenschaften ein Benutzer hat und auf welche Weise die jeweiligen Benutzer die Anwendung bedienen werden.

Modelio unterstützt die Modellierung von Anwendungsfällen mit all ihren Feinheiten, wie Include- oder Extend-Beziehungen und Extension Points.

www.modeliosoft.com

On top of that healso founded the studio duckworks.de with his best colleagues from his 20 years at Disney.

In 2010 he drew eight famous fashion designers as Disney characters for Disneyland Paris and the French ELLE magazine – a game with psychological subtleties:

Marc Jacobs is a frantic Donald getting stressed backstage, Donatella Versace is a vain Daisy in a frenzy of flashlights, and Karl Lagerfeld is the big bad wolf.

www.ameronhotels.com

Zu alledem hat er mit seinen besten Kollegen aus 20 Jahren Disney das Studio duckworks.de gegründet.

2010 zeichnete er für Disneyland Paris und die französische ELLE acht berühmte Modedesigner als Disney-Figuren - ein Spiel mit psychologischen Feinheiten:

Marc Jacobs ist ein hektischer Donald im Backstage-Stress, Donatella Versace eine eitle Daisy im Blitzlichtgewitter und Karl Lagerfeld der große böse Wolf.

www.ameronhotels.com

The piece is called Children ’s Prayer, and was my starting point for the film score.

Afterwards I elaborated on endless subtleties, rejected some, and provided Thomas Grube with the result.

By the summer of 2006, I had around 30 different pieces, a substantial number of which ended up in the film after being adjusted to the image editing, or even being completely redone.

www.triptoasia.de

Children ‘ s Prayer heißt das Stück jetzt, und es war für mich sozusagen der Ausgangspunkt für diese Arbeit.

Dann habe ich immer mehr Feinheiten herausgearbeitet, einiges wieder verworfen und Thomas Grube mit diesen Layouts versorgt.

Bis zum Sommer 2006 entstanden so etwa 30 verschiedene Stücke, von denen ein Großteil im Film gelandet ist, dem Bildschnitt angepasst, teilweise auch wieder komplett verändert.

www.triptoasia.de

Slogan development …

Each language has its own subtleties and nuances, and we know just how noticeable they can be.

English teaching…

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Slogan-Entwicklung …

Jede Sprache hat Ihre eigenen Feinheiten und Nuancen – das wird besonders spürbar…

Englisches Sprachtraining…

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

So he has to shout through it.

Direct communication, bitter irony, and sharp humor have to replace subtlety.

Of course the changes in Abidin’s work result not only from his emigration but also from the Iraq’s descent into hell since the American invasion in 2003.

universes-in-universe.org

Deshalb muss er alles hinausschreien.

Direkte Kommunikation, bittere Ironie und scharfer Humor müssen anstelle von Subtilität treten.

Natürlich resultieren die Veränderungen in Abidins Schaffen nicht allein aus seiner Emigration, sondern auch aus dem Höllensturz des Irak seit der amerikanischen Invasion 2003.

universes-in-universe.org

Gevürztraminer

Godello is a grape variety that has immense potential, possibly contain less aromatic subtlety, however has a capacity of ageing in very remarkable wooden barrels.

Godello

vinosensis.com

Gewürztraminer

Godello ist eine Rebsorte, die hat gewaltiges Potenzial, enthalten möglicherweise weniger aromatischen Subtilität, jedoch hat eine Kapazität von Alterung in sehr bemerkenswerte Holzfässern.

Godello

vinosensis.com

For this reason, Tsunami is not only a warning against the black wave of Islamism that Jaibi sees washing over Tunisia, but also a tidal wave of words, fears and urgency.

Perhaps his next play will be a little less overloaded and will see him return to his subtlety of old.

Sarah Mersch

de.qantara.de

ist daher nicht nur eine Warnung vor der schwarzen Welle des Islamismus, die Jaibi über Tunesien hereinbrechen sieht, sondern auch ein Schwall an Worten, an Ängsten, an Dringlichkeit.

Vielleicht wird sein nächstes Werk weniger überfrachtet sein und zu alter Subtilität zurückfinden.

Sarah Mersch

de.qantara.de

Opera To Relax

Martin Hoemberg and Veronika Langguth, who together form the nucleaus of Opera To Relax, are the grand masters of subtlety and may be most sophisticated sound-philosophers within the artist roster…Read more

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

Opera To Relax

Martin Hömberg und Veronika Langguth, die zusammen den Kern von Opera To Relax bilden, sind die Großmeister der Subtilität und vielleicht feinsinnigsten Klangphilosophen im Kü…Mehr lesen

http://www.bscmusic.com/ima...

www.bscmusic.com

Amenra forges their path while constantly gaining followers, members of the Church Of Ra, a sect, now thousands in numbers.

Amenra's confounding and compelling sound that mixes surrealist melody and warped subtleties with churning rhythms, pummeling riffs and crushing dynamics stands on it's own.

www.cargo-records.de

AMEMRA spielen jede Note mit Herz und Seele, zwischen Wort und Bild und verändern damit die Umlaufbahn eines jeden, der in die Nähe kommt.

AMENRAs verwirrender und faszinierender Sound vermischt surreale Melodie und verdrehtes Subtilitäten mit aufgewühlten Rhythmen, fetten Riffs und harter Dynamik.

www.cargo-records.de

Originally the final movement of the String Quartet in B-flat major, Opus 130, the fugue was reluctantly severed from the rest of the quartet because of its complexity, to satisfy the wish of the publisher.

The density of the structure, the contrapuntal mastery and the grandiose subtlety with which Beethoven treats the fugue theme in four different variations, interweaving them and setting them against one another over and over again with enormous technical skill, make the piece an unparalleled testimony to the "art of the fugue” to this day.

www.mphil.de

Ursprünglich der Finalsatz des Streichquartetts in B-Dur op. 130, wurde die Fuge ihrer Komplexität wegen auf Wunsch der Verleger von Beethoven widerwillig abgetrennt und separat herausgegeben.

Die Dichte der Satzstruktur, die kontrapunktische Meisterschaft und grandiose Subtilität, mit der Beethoven das Fugenthema in vier Varianten auflöst und diese technisch höchst raffiniert immer wieder ineinander verschlingt und gegeneinander ausspielt, machen das Stück bis heute zu einem einzigartigen Zeugnis der "Kunst der Fuge".

www.mphil.de

The collection, accumulated over a period of thirty-five years, encompasses major handicrafts and ceramic objects and has grown to focus on large-scale sculpture and site-specific commissioned work by Petah Coyne, Sol LeWitt, Maya Lin, Stephen Vitiello, and Betty Woodman.

The volume explores the complex subtlety of Morton’s building, the beauty of the surrounding landscape, as well as the numerous unconventional surprises and tangents within the collection, which testify to the Shands’s expertise and unerring intuition.

Quick Search

www.hatjecantz.de

Die Sammlung, die Al und seine Frau Mary über 35 Jahre hinweg zusammengetragen haben, umfasste zunächst bedeutendes Kunsthandwerk und Keramiken und konzentrierte sich später auf großformatige Skulpturen und speziell für Great Meadows in Auftrag gegebene Arbeiten von Petah Coyne, Sol LeWitt, Maya Lin, Stephen Vitiello und Betty Woodman.

Der Band präsentiert die komplexe Subtilität von Mortons Architektur, die Schönheit der umgebenden Landschaft sowie die zahlreichen unkonventionellen Überraschungen und Berührungspunkte innerhalb der Sammlung, die von der großen Sachkenntnis und untrüglichen Intuition der Shands zeugt.

Schnellsuche

www.hatjecantz.de

There is little room for any nuances in all of this.

The stylising of the battles for political orientation and the public sphere in Tunisia are typical of Tsunami, which lacks the subtlety of earlier plays by Jaibi and Baccar. The play works through new hate figures.

de.qantara.de

Für Zwischentöne bleibt da wenig Platz.

Die Stilisierung der Auseinandersetzungen um die politische Orientierung und den öffentlichen Raum in Tunesien sind typisch für "Tsunami", dass die Subtilität früher Arbeiten des Künstlerpaares Jaibi/Baccar vermissen lässt.

de.qantara.de

Tokyo evokes all the subtlety of the Japanese capital.

Ultra-modern, yet bound to its traditions.

www.guerlain.com

Tokyo ruft die Subtilität der japanischen Hauptstadt in Erinnerung.

Ultramodern und dennoch in Traditionen verwurzelt.

www.guerlain.com

In the uniformly brightly-lit rooms there are no perspectives that would draw the viewer ’s regard into any depth.

The precision of composition and framing, and the subtlety of colors, however, emphasize the sculptural properties of doorsteps and house entrances while their functions become irrelevant.

Devoid of perspective, the lines of tiles and windows, too, turn these furnishings into purely graphic structures.

lorisberlin.de

In den gleichmäßig hellen Räumen gibt es keine Perspektiven, die den Blick des Betrachters in die Tiefe ziehen würden.

Die Genauigkeit der Komposition, des Bildausschnitts und die Subtilität der Farben betonen hingegen die skulpturale Eigenschaft von Treppenstufen und Hauseingängen, deren Nutzen unwichtig wird.

Auch die perspektivelosen Linien von Fliesen und Fensterreihen machen aus diesen Ausstattungselementen rein graphische Strukturen.

lorisberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文