Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Folgend kam dann ihre liebste Tochter Stella DeStroy als Frau Holle mit ihrer Version von “ Let It Snow ” auf die Bühne.
Selbstverständlich schneite es dabei allerdings keinen Schnee, nur wenig Konfetti, dafür dann aber noch weisse Substanzen in kleinen Plastiktüten, die sich aus Preisgründen sicherlich als Mehl herausstellen würden …
DSC00866
zoe-delay.deNext came her dearest daughter Stella DeStroy as Frau Holle with their version of “ Let It Snow ” on the stage.
Of course it snowed here but no snow, little confetti, it then but still white substances in small plastic bags, that would certainly prove to price reasons as flour …
DSC00866
zoe-delay.deOberhalb Calnègia befindet sich der Madone di Formazzöö der man erblickt.
Die Tour wurde an diesem Tag abgebrochen da, wie man im Bild sehen kann, es weiter oben schneite.
Für weitere Informationen: http: / / www.outdoor-aktiv.com / Tourentipps / Wandern_Tessin / tessin2.htm
www.destination-montagne.chAbove Calnègia is the Madone di Formazzöö that one can get a glimpse of in the background.
The hiking tour at this day had to be stopped because, as one can see in the picture, it was snowing at higher altitudes.
For more information: http: / / www.outdoor-aktiv.com / Tourentipps / Wandern_Tessin / tessin2.htm
www.destination-montagne.chZusammen mit den häufigeren Niederschlägen führte das an den MeteoSchweiz-Stationen im Mittelland zu Neuschneemengen, die ungefähr doppelt so gross waren wie normal.
Zwischen Dezember und März schneite es dort im Schnitt jeden vierten bis sechsten Tag.
So viele Neuschneetage gab es letztmals im Winter 1986 / 87.
www.slf.chIn combination with the elevated precipitation frequency, this resulted in quantities of new snow at the MeteoSwiss stations in the Swiss Plateau around twice as large as normal.
Between December and March it snowed here every four to six days on average.
1986 / 87 was the last winter in which so many days of snowfall were recorded.
www.slf.chWie jeden Morgen hatte der Stugvärd den Wetterbericht am Hjälptelefon abgefragt und gab ihn an die Wanderer weiter.
Starker Wind kam aus Süden und es schneite.
Zum Alesjaure mussten wir etwa 300 m aufsteigen.
www.travelnotes.deHe reported it to the people in the cabin.
There was strong wind from the south and it was snowing.
On the way to Alesjaure we would have to ascend about 300 m.
www.travelnotes.deIm Norden und Westen fällt mehr Regen als in den übrigen Teilen des Landes.
Im Winter schneit es durchschnittlich an 20 Tagen.
Weersverwachting
www.meteovista.deIn the north and west it is wetter than elsewhere in the country.
In winter it snows on approximately 20 days.
Weersverwachting
www.meteovista.deAm Morgen wollte ich einfach zum Gotthardpaß fahren und diesen überqueren.
Es schneite ein wenig, aber das war zugegebenermaßen nicht meine erste und nicht einmal meine letzte Fahrradtour im Schnee.
Ich bekam ein paar Warnungen von Fahrzeuginsassen, daß es oben auf dem Paß einen Schneesturm gebe, aber die letzten 3 Kilometer schienen doch noch irgendwie machbar.
www.velofahren.deIn the morning I just wanted to go towards the Gotthard pass and across this pass.
It was snowing, but admittedly not my first bicycle tour in the snow. Having tailwind made things a little bit easier.
I got some warnings from vehicles coming down about the snowstorm on top of the pass, but only 3 km before the pass this seemed somewhat doable.
www.velofahren.deDas war vielleicht ein Schreck !
In Bayern schneite es immer wieder auch heftiger und einen Teil der Autobahn mussten wir umfahren, da sich dort ein paar LKWs quergestellt haben.
Endlich in Österreich war das Wetter dann auch besser.
www.cheesy.atAs they were fine we continued our way with a bit higher adrenaline rate in our blood.
In Bavaria it snowed half of the time and parts of the highways were closed because of trucks blocking the road.
Finally we made it to Austria and the weather got better.
www.cheesy.atDer Winter 2012 / 13 war vor allem im Mittelland lang, kalt und schneereich.
In tiefen Lagen schneite es an so vielen Tagen wie seit 26 Jahren nicht mehr.
In den Bergen lag besonders im Westen und im Norden viel Schnee.
www.slf.chIn the Swiss Plateau in particular, the winter of 2012 / 13 was long, cold and accompanied by large quantities of snow.
It has been 26 years since it snowed on so many days at low altitudes.
A lot of snow was lying in the mountains, especially in the west and north.
www.slf.chIm Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
staff-www.uni-marburg.deIn winter the dry leaves are flying around in the air.
It will stop snowing soon, then the weather will get better.
Put coals in the oven ( so ) that the milk will start boiling soon.
staff-www.uni-marburg.deAlso stieg ich höher nach oben, um über den Berg zu gelangen.
Ich war so weit oben, es schneite tatsächlich!
www.redbull.comVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.