Traductions de „durchsetzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . durch|setzen VERBE trans

durchsetzen (verwirklichen)

levar a cabo

durchsetzen (verwirklichen)

conseguir

durchsetzen (Recht)

fazer valer

durchsetzen (Meinung, Wille)

(conseguir) impor

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

II . durch|setzen VERBE pron sich durchsetzen

1. durchsetzen (Idee):

sich durchsetzen

impor-se

2. durchsetzen (Person):

sich durchsetzen

impor-se

sich durchsetzen

fazer-se respeitar

Expressions couramment utilisées avec durchsetzen

seinen Kopf durchsetzen wollen

ser teimoso

seinen Kopf durchsetzen

levar a sua avante

etw mit allen Mitteln durchsetzen/versuchen

impor/tentar a. c. por todos os meios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff für jene Gattung, die sich in der Theaterpraxis aufgrund ihres Publikumserfolgs durchsetzt, ist Rührstück.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnungen haben sich durchgesetzt für alle Zargen, aus welchem Werkstoff sie immer hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Da sich der Bedarf für ein solches Flugzeug bei der Schweizer Luftwaffe als Launchcostumer nicht durchsetzen konnte wurde das Projekt beendet.

de.wikipedia.org

Das technische Prinzip konnte sich erst etwa zwanzig Jahre später, mit Verfügbarkeit der ersten Audioverstärker durchsetzen.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Alle diese Namen haben sich aber nicht durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich, unterbrochen nur vom Kriegsdienst 1915/16, als Charakterschauspieler durchsetzen.

de.wikipedia.org

Auch konnte sie bei der Stadt eine Minderung der Abgaben aus den Einnahmen durchsetzen.

de.wikipedia.org