Traductions de „verwirklichen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verwirklichen* VERBE trans (Projekt, Idee)

verwirklichen

concretizar

verwirklichen

realizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihren Wunsch, zu studieren und Kinderärztin zu werden, konnte sie auch aus materiellen Gründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Entwicklungspläne, die von Seiten der Stadtverwaltung aufgestellt wurden, selten zu verwirklichen waren, handelt es sich nicht unbedingt um einen „Urbanistischen Wildwuchs“.

de.wikipedia.org

Die Kinderpatenschaftsprogramme werden in Zusammenarbeit mit Einrichtungen verwirklicht, in denen alle Kinder gefördert werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden in der Geschichte des Motorenbaus, vor allem für Schiffe und Panzer, auch Reihensternmotoren mit fünf und mehr Zylinderbänken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Neben den produzierten Typen wurden zwei Bauarten vorgeschlagen, aber nicht verwirklicht.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden nur wenige neue Bau- oder Restaurierungsvorhaben verwirklicht.

de.wikipedia.org

Das Projekt ließ sich allerdings aus Kostengründen nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er benannte das Projekt, da er ohne Zwänge oder Probleme das Projekt verwirklichen wollte.

de.wikipedia.org

Er bricht aus dem wohlbehüteten Leben bei seiner Tante aus und möchte seinen Traum verwirklichen.

de.wikipedia.org

Ich fühlte, das war der Moment, um den Traum zu verwirklichen.

de.wikipedia.org