Traductions de „impor“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . impor irr como pôr VERBE trans

1. impor:

impor (a vontade, opinião)

durchsetzen

impor (impingir)

aufzwingen

impor (impingir)

aufdrängen

impor respeito

Respekt einflößen

2. impor:

impor (condições)

auferlegen

impor (condições)

stellen

impor (regras)

aufstellen

II . impor irr como pôr VERBE pron impor-se

1. impor (fazer-se respeitar):

impor-se

sich durchsetzen

2. impor (ter imponência):

impor-se

imponieren

impor-se

beeindrucken

Expressions couramment utilisées avec impor

impor respeito

Respekt einflößen

impor restrições a alguém

jdm Beschränkungen auferlegen

impor a lei da mordaça fig

einen Maulkorb verhängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A língua latina acabou por se impor como língua oficial, funcionando como factor de ligação e de comunicação entre os vários povos.

pt.wikipedia.org

Em 1377, o governo introduziu um imposto onde quatro centavos deveriam ser retirados de cada homem e mulher com mais de quatorze anos.

pt.wikipedia.org

Os britânicos, obviamente, impuseram a língua inglesa e sua religião, no entanto, os escravos africanos mantiveram seus dialetos.

pt.wikipedia.org

Carnot impôs a realização de uma manobra de duplo envolvimento.

pt.wikipedia.org

De modo que a construção de uma ponte foi uma necessidade que desde logo se impôs.

pt.wikipedia.org

Como resultado disso, em 1963, começou a viver o exílio imposto pela polícia política do regime.

pt.wikipedia.org

O país tornou-se o primeiro do mundo a introduzir um imposto ecológico para sacolas plásticas em 2002 e a proibição de fumar público em 2004.

pt.wikipedia.org

O claveamento ainda não havia sido inventado, mas começava-se a refletir sobre sua evolução e a se impor um posicionamento das mãos.

pt.wikipedia.org

Um toque de recolher é imposto, e os sindicatos livres são proibidos.

pt.wikipedia.org

Outra importante lei envolveu duas medidas para aumentar a arrecadação do governo federal: as tarifas (com longa precedência) e um novo imposto de renda.

pt.wikipedia.org