Traductions de „scheming“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . schem·ing [ˈski:mɪŋ] ADJ inv, épith péj

scheming

intrigant sout

scheming (in a clever way)

raffiniert

a scheming person

jd, der gerne intrigiert

II . schem·ing [ˈski:mɪŋ] SUBST no pl

scheming

Intrigieren nt

I . scheme [ski:m] SUBST

1. scheme péj (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme JUR, POL

Verschwörung f

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp GB (official plan):

scheme

Projekt nt

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Plan m

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Programm nt

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Vorhaben nt

a play scheme for 7- to 11-year olds ÉCON

Projekt nt

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m

pension scheme

Altersversorgung f

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt fig

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall] scheme of things also hum

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

Idiomes/Tournures:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II . scheme [ski:m] VERBE intr

1. scheme péj (plan deviously):

scheme

planen

scheme

einen Plan schmieden fam

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme angl AfrS fam (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III . scheme [ski:m] VERBE trans péj

to scheme sth

etw aushecken fam

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? fam

ˈben·efit scheme SUBST

benefit scheme

Versorgungsplan m

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme Am SUBST

colour scheme

Farbzusammenstellung f

colour scheme

Farbgebung f

in·ˈcen·tive scheme SUBST

incentive scheme

System nt von Kauf- und Leistungsanreizen

incentive scheme

Prämiensystem nt

ˈpen·sion scheme SUBST GB, Aus

pension scheme

Rentenversicherung f

pension scheme

Pensionsversicherung f A

pension scheme

Altersversorgungsplan m

pension scheme

Versorgungsordnung f

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme

beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme

gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme

beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

ˈpi·lot scheme SUBST GB, Aus

pilot scheme

Testreihe f

pilot scheme (model project)

Pilotprojekt nt

pro·ˈmo·tion scheme SUBST POL

promotion scheme

Förderprogramm nt

ˈpyra·mid scheme SUBST Am BOURSE

pyramid scheme

[sofortige] Wiederanlage nicht realisierter Spekulationsgewinne spéc

pyramid scheme

Anhäufung f von Spekulationsgewinnen

re·ˈtire·ment scheme SUBST

company retirement scheme

betriebliche Altersvorsorge

ˈrhyme scheme SUBST LIT

rhyme scheme

Reimschema nt

super·an·nuˈa·tion scheme SUBST GB

superannuation scheme

betriebliche Altersversorgung

superannuation scheme

betriebliche Altersvorsorge

ˈwel·fare scheme SUBST

welfare scheme

Sozialhilfeprogramm nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a scheming person

jd, der gerne intrigiert

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? fam

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern