BUNCH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] SUBST

1. bunch (group):

bunch of bananas

Büschel m <-s, ->

bunch of carrots, parsley, radishes

Bund m <-(e)s, -e>

bunch of files, measures, newspapers

Bündel nt <-s, ->

bunch of flowers, branches

Strauß m <-es, Strä̱u̱·ße>

bunch of flowers

Blumenstrauß m <-sträuße>

bunch of grapes

Weintraube f <-, -n>

bunch of keys

Schlüsselbund m <-(e)s, -e>

2. bunch fam (group):

bunch of people

Gruppe f <-, -n>

bunch of people

Haufen m <-s, -> fam

a bunch of idiots

ein Haufen m [von] Idioten

bunch of thieves

Diebespack nt <-(e)s> kein pl

3. bunch esp Am fam (lot):

bunch

Menge f <-, -n>

bunch

Haufen m <-s, -> fam

thanks a bunch!

tausend Dank!

a whole bunch of problems

jede Menge Probleme

4. bunch (wad):

in a bunch cloth

aufgebauscht

in a bunch cloth

bauschig

5. bunch pl GB:

to wear one's hair in bunches

Zöpfe [o. fam Rattenschwänzchen] tragen

Idiomes/Tournures:

to be the best [or pick] of the bunch

der/die/das Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (person)

noch der/die Beste von allen sein

to be the best of a bad bunch (thing)

noch das Beste von allem sein

to give sb a bunch of fives GB hum jarg

jdm eine [mit der Faust] reinhauen jarg

II. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] VERBE trans

1. bunch (put in bunches):

to bunch carrots/parsley/radishes

Karotten/Petersilie/Radieschen bündeln

2. bunch (flex):

to bunch one's muscles

seine Muskeln spielenlassen

III. bunch <pl -es> [bʌn(t)ʃ] VERBE intr

bunch

sich bauschen

I. bunch together VERBE intr

bunch together people, animals

sich acc zusammendrängen

bunch together people, animals

ein [dicht gedrängtes] Häufchen bilden

bunch together cloth

sich bauschen

II. bunch together VERBE trans

to bunch sth together

etw zu einem Bündel zusammenfassen

I. bunch up VERBE trans

to bunch up ⇆ sth

etw zusammenknüllen

to bunch up ⇆ sth cloth

etw [zusammen]raffen

II. bunch up VERBE intr

bunch up people, animals

sich acc [zusammen]drängen

bunch up cloth

sich bauschen

Entrée OpenDict

panties in a bunch SUBST

to get one's panties in a bunch Am jarg

ausflippen fam

to get one's panties in a bunch Am jarg

sich (akk) aufregen

Present

I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past

I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect

I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect

I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched