Deutsch von Philipp Löhle Uraufführung Premiere war am 5. März 2011 im Rahmen von F.I.N.D. 2011 » Da soll mir lieber Goya den Schlaf rauben, als irgendein anderes Arschloch.
Da soll mir lieber Goya den Schlaf rauben, als Adidas, Pescanova, Volkswagen, ne Nachbarin oder irgend so ein Wichser, der sich mein Freund nennt oder ne Schlampe, die immer wieder behauptet, dass sie mich liebt.
Scheiße!
www.schaubuehne.deMarch 5th, 2011 ( in the context of F.I.N.D. 2011 ) » Goya should rob me of my sleep before some other arsehole does it.
I would rather Goya robbed me of my sleep than Adidas, Bofrost, Volkswagen, a neighbor, or some wanker who calls himself my friend, or a slut who keeps telling me she loves me.
Shit!
www.schaubuehne.deDie Sprache der Fans oder auch der Fußballjargon sind häufig etwas derb.
Wer mit Schimpfwörtern wie Scheiße, Arschloch oder Wichser Probleme hat, sollte besser nicht ins Stadion gehen.
Mir gefallen solche Wortverwendungen auch nicht, aber letztlich handelt es sich um ritualisierte Beschimpfungen, die in erster Linie Emotionen kanalisieren.
www.goethe.deThe lingo you hear from fans and from football in general can often be a bit rough.
If you have a problem with swear words like shit, asshole and wanker you’re probably better off not going to the stadium.
I don’t like that kind of language either, but in the end it’s all sort of ritualistic, a way to channel emotions.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.