SINKING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

sink·ing [ˈsɪŋkɪŋ] ADJ épith, inv

1. sinking (not floating):

sinking

sinkend

2. sinking (emotion):

that goal revived the sinking spirits of the team

das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft

a sinking feeling

ein flaues Gefühl [in der Magengegend]

with a sinking heart

resigniert

3. sinking épith (declining):

sinking

sinkend

sinking

fallend

Idiomes/Tournures:

to leave the sinking ship

das sinkende Schiff verlassen

ˈsink·ing fund SUBST FIN

sinking fund

Tilgungsfonds m <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds m <-, -> spéc

sinking fund SUBST FIN

sinking fund

Amortisationsfonds m

sinking fund

Tilgungsfonds m

I. sink [sɪŋk] SUBST

1. sink (kitchen sink):

sink

Spüle f <-, -n>

sink

Spülbecken nt <-s, ->

sink

Abwaschbecken nt <-s, -> CH

sink

CH a. Schüttstein m démod

2. sink Am (washbasin):

sink

Waschbecken nt <-s, ->

sink

Lavabo nt <-(s), -s> CH

3. sink (cesspool):

sink

Senkgrube f <-, -n>

4. sink (sewer):

sink

Abfluss m <-es, -flüs·se>

5. sink GÉOL:

sink

Senke f <-, -n>

6. sink TEL:

sink

[Nachrichten]senke f

7. sink fig (place of vice):

sink

Pfuhl m <-s, -e> fig démod sout

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE intr

1. sink (not float):

sink

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink

sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?

wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink

Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink

einsinken

3. sink (go downward):

sink

sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon

versinken

sink sun, moon

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon

die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom

auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments

sich acc auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table fig

ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain

absinken

sink terrain

abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position)

sich acc senken

sink (level also)

sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks

der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head

herabsinken

sink person

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees

auf die Knie sinken

to sink to the ground

zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value

sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also

zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar

das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar

der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk

die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink

sich acc senken

his voice sank to a whisper

seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality

sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character

sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low

ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!

du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]

in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]

[gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast

Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks

einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book

in Gedanken/ein Buch vertieft sein

Idiomes/Tournures:

to be sunk in debt

in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jd verliert den Mut fam

sb's heart sinks (becomes discouraged)

jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim

ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together

wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink

jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone

ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone

Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship

mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person

von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (cause to submerge):

to sink sth

etw versenken

to sink a ship

ein Schiff versenken

2. sink fig (ruin):

to sink sth

etw zerstören

to sink sth

zunichtemachen

to sink plans/hopes

Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink SPORT:

to sink sth

etw versenken

to sink a ball (into a hole)

einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket)

einen Ball versenken

to sink the black/red

die schwarze/rote Kugel versenken

4. sink GB, Aus fam (drink):

to sink a bottle of wine/a pint

eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. sink (pay off):

to sink a debt

eine Schuld tilgen

6. sink (suppress):

to sink a fact

eine Tatsache vertuschen

7. sink (give up):

to sink a claim/one's pride

einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. sink (settle):

to sink one's differences/a controversy

seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. sink (dig):

to sink a shaft MIN

einen Schacht abteufen spéc

to sink a well

einen Brunnen bohren

10. sink (lower):

to sink sth

etw senken

to sink one's voice to a whisper

seine Stimme zu einem Flüsterton senken

Idiomes/Tournures:

to sink one's worries in drink

seinen Kummer im Alkohol ertränken

bath·room ˈsink SUBST

bathroom sink

Waschbecken nt <-s, ->

bathroom sink

Lavabo nt <-(s), -s> CH

Bel·fast ˈsink SUBST GB

Belfast sink

altmodisches Keramikspülbecken

kitch·en ˈsink SUBST

kitchen sink

Spüle f <-, -n>

kitchen sink

A a. Abwasch f <-, -wäschen>

kitchen sink

Schüttstein m <-(e)s, -e> CH

kitchen sink

[Spül]trog m CH

Idiomes/Tournures:

everything but [or except] the kitchen sink

aller nur mögliche Krempel fam

everything but [or except] the kitchen sink

alles, was nicht niet- und nagelfest ist fam

ˈkitch·en-sink ADJ épith, inv GB, Aus

kitchen-sink play:

kitchen-sink

sozialkritisch

sink back VERBE intr

1. sink back (lean back):

sink back

zurücksinken

he sank back and was soon lost in reverie

er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

to sink back in a deep armchair/the cushions

in einen tiefen Armsessel/die Kissen sinken

to sink back on the sofa

aufs Sofa sinken

2. sink back fig (relapse):

to sink back into sth

[wieder] in etw acc [zurück]verfallen

I don't want him to sink back into his old bad habits

ich möchte nicht, dass er wieder in seine alten schlechten Gewohnheiten verfällt

sink down VERBE intr

1. sink down (descend gradually):

sink down

sinken <sank, gesunken>

sink down sun

versinken

2. sink down:

sink down (go down)

zurücksinken

sink down (on the ground)

zu Boden sinken

he went to stand up, then sank back down on his chair

er wollte aufstehen, sank dann aber auf seinen Stuhl zurück

I. sink in VERBE intr

1. sink in (into a surface):

sink in

einsinken

on this wet ground the post may sink in

auf diesem feuchten Untergrund könnte der Pfosten einsinken

to sink in sth

in etw acc o dat einsinken

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid, cream

einziehen

3. sink in (be understood):

sink in

ins Bewusstsein dringen

the news may take a while to sink in

es kann eine Weile dauern, bis die Nachricht angekommen ist fam

can't you get this to sink in?

geht das denn nicht in deinen Kopf? fam

I had to tell him several times before it finally sank in

ich musste es ihm mehrere Male sagen, bevor er es endlich begriffen hatte

II. sink in VERBE trans

1. sink in (force into):

to sink a knife in sth

ein Messer in etw acc rammen

to sink one's teeth in sth

seine Zähne in etw acc schlagen

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth

sein Geld in etw acc stecken fam

3. sink in (engrave):

sink in

eingravieren

to sink sth in stone

etw in Stein eingravieren

ˈsink unit SUBST

sink unit

Spüle f <-, -n>

sink unit

Abwaschbecken nt <-s, -> CH

swallow hole, swallow sink SUBST

swallow hole

Schluckloch

swallow hole

Flussschwinde

swallow hole

Versinkung

CO₃⁻sink SUBST

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

Entrée OpenDict

heat sink SUBST

heat sink TEC

Kühlkörper m

Entrée OpenDict

money sink SUBST

money sink (unnoticed expenditures) sg. tantum fam

Geldfresser mpl fam

money sink (unnoticed expenditures) fam

vermeidbare Kosten pl. tantum

Entrée OpenDict

sink waste SUBST

sink waste

Spülbeckenabfluss m

Present

I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past

I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect

I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect

I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk