Traductions de „sinking“ dans le dictionnaire anglais » russe

sinking [ˈsɪŋkɪŋ] ADJ

a sinking feeling

ощуще́ние nt внеза́пной сла́бости

with a sinking heart

с замира́ющим се́рдцем

I . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUBST

sink in kitchen, in bathroom:

sink

ра́ковина f

II . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE intr

1. sink in water:

sink

тону́ть

to sink to the bottom

погружа́ться на дно́

2. sink price, level:

sink

понижа́ться

3. sink (drop down):

sink

опуска́ться

to sink to the ground

па́дать на зе́млю

to sink to one's knees

па́дать на коле́ни

4. sink (decline):

sink

уменьша́ться

he sank in my estimation when he failed to do as he promised

он упа́л в мои́х глаза́х, когда́ не сдержа́л своё сло́во

to sink into depression

впада́ть в депре́ссию

to sink into oblivion

преда́ться забве́нию

to sink into oblivion

впада́ть в забытьё

to be sinking (fast) (in health)

ослабева́ть

Idiomes/Tournures:

to sink without a trace

бессле́дно исчеза́ть

he was left to sink or swim

оста́вить на произво́л судьбы́

III . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VERBE trans

1. sink (cause to submerge):

sink

топи́ть

2. sink (ruin):

sink

погуби́ть

3. sink min:

sink

рыть

sink

копа́ть

4. sink sports:

sink ball

забива́ть

5. sink GB, Aus fam (drink):

sink bottle

осуши́ть

6. sink (invest):

sink

невы́годно помеща́ть (капита́л)

7. sink teeth:

to sink one's teeth into sth

быть по́лностью поглощённым чем-ли́бо

to sink one's teeth into sth

горячо́ взя́ться за что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to sink one's differences

забы́ть о пре́жних разногла́сиях

kitchen sink SUBST

kitchen sink

ра́ковина f на ку́хне

Idiomes/Tournures:

everything but the kitchen sink

всё, что то́лько возмо́жно

sink back VERBE intr (lean back)

sink back

отки́нуться

sink down VERBE intr

1. sink down (descend):

sink down

опусти́ться

2. sink down (to the ground):

sink down

упа́сть

sink in VERBE intr

1. sink in (go into surface):

sink in

проса́чиваться

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid

впи́тывать(ся)

3. sink in (be understood):

sink in

доходи́ть до созна́ния

sink unit [ˈsiŋkˌju:nɪt] SUBST

sink unit

мо́йка f со шка́фчиком

sink unit

встро́енная ра́ковина f

Expressions couramment utilisées avec sinking

to be sinking (fast) (in health)

ослабева́ть

with a sinking heart

с замира́ющим се́рдцем

a sinking feeling

ощуще́ние nt внеза́пной сла́бости

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A new town bearing the same name was built for the population dislocated by the sinking of the old town.

en.wikipedia.org

It boasted a free-standing claw-foot bath as well as a rooftop terrace complete with hammock and swing seat -- perfect for sinking into a good book.

www.standard.co.uk

When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.

en.wikipedia.org

Because the ship's records were lost, the number who perished in the sinking is uncertain but is believed to be between 70 and 90.

en.wikipedia.org

The artillery then had to be placed on board-and-bag platforms to avoid their loss by sinking into the morass.

en.wikipedia.org

The plan advocated for reservations and set aside sinking funds for the new inner city freeway system.

en.wikipedia.org

The launch had witnessed the sinking of the jolly-boat, before losing contact with the two cutters and the long-boat.

en.wikipedia.org

Each morning, she leaves for work, sinking deeper and deeper into suffocating routine.

en.wikipedia.org

The uplift seems to have been part of a regular cycle of megathrusts followed by gradual sinking.

en.wikipedia.org

The implication is that rising air in the atmosphere must be balanced by equal sinking or subsiding air.

en.wikipedia.org