Traductions de „feeling“ dans le dictionnaire anglais » russe

feeling [ˈfi:lɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

чу́вство nt

mixed feelings

сме́шанные чу́вства мн

to hurt sb's feelings

задева́ть чьи-ли́бо чу́вства

2. feeling (sensation):

feeling

восприя́тие nt

a dizzy feeling

чу́вство nt головокруже́ния

3. feeling (impression):

feeling

впечатле́ние nt

feeling

пережива́ние nt

to have the feeling (that) …

чу́вствовать, что …

4. feeling (opinion):

feeling

мне́ние nt

to have strong feelings about sth

испы́тывать си́льные чу́вства

to have strong feelings about sth

си́льно увлека́ться чем-ли́бо

5. feeling no plur (strong emotion):

feeling

пережива́ние nt

feeling

эмо́ция f

to say sth with feeling

сказа́ть что-ли́бо с чу́вством

6. feeling no plur (physical sensation):

feeling

ощуще́ние nt

lose the feeling in one's leg

не чу́вствовать ноги́

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

предчу́вствовать что-ли́бо

fellow feeling SUBST

fellow feeling

расположе́ние nt

fellow feeling

симпа́тия f

I . feel <felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel + adj/subst (sensation or emotion):

feel

чу́вствовать себя́

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to feel hot/cold

мне хо́лодно/жа́рко

to feel hungry/thirsty

почу́вствовать го́лод/жа́жду

to feel certain/convinced

быть уве́ренным/убеждённым

to feel as if …

име́ть ощуще́ние как бу́дто …

to feel like a biscuit/a coffee

хоте́ть съесть пече́нья/вы́пить ко́фе

to feel like a walk

мне хо́чется пойти́ погуля́ть

to feel free to do sth

чу́вствовать себя́ свобо́дно

to feel free to do sth

не стесня́ться де́лать что-ли́бо

to feel one's age

чу́вствовать во́зраст

it feels wonderful/awful

чу́вство прекра́сное/ужа́сное

how do you feel about him?

каки́м ты его́ нахо́дишь?

how would you feel if …?

как бы ты себя́ почу́вствовал, е́сли …

2. feel + adj (seem):

feel

каза́ться

3. feel (search):

to feel for sth

иска́ть что-ли́бо

to feel (around) somewhere

ша́рить где-ли́бо

II . feel <felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (experience):

feel

ощуща́ть

not to feel a thing

не чу́вствовать ничего́

to feel the cold/heat

чу́вствовать хо́лод/жару́

to feel sth/nothing for sb

испы́тывать чу́вства/не име́ть чувств к кому́-ли́бо

to feel it in one's bones (that …)

интуити́вно чу́вствовать …

2. feel (think, believe):

to feel (that) …

чу́вствовать, что …

to feel it appropriate/necessary to do sth

чу́вствовать, что пра́вильно/необходи́мо поступи́ть каки́м-ли́бо о́бразом

3. feel (touch):

feel

тро́гать

feel

прикаса́ться

feel pulse

щу́пать (пульс)

III . feel <felt> [fi:l] SUBST

1. feel no plur (texture):

feel

мате́рия f

feel

пове́рхность f

feel

на о́щупь

the feel of sth

ощуще́ние чего́-ли́бо

2. feel no plur (act of touching):

feel

прикоснове́ние nt

feel

соприкоснове́ние nt

to have a feel of sth

ощу́пывать что-ли́бо

3. feel no plur (character, atmosphere):

feel

атмосфе́ра f

feel

обстано́вка f

a feel of mystery

таи́нственность f

4. feel no plur (natural talent):

feel

чутьё nt

to have a feel for sth

име́ть спосо́бность [или чутьё] к чему́-ли́бо

to get the feel of sth

осва́иваться с чем-ли́бо

feel about VERBE intr

feel about

ша́рить

feel about

нащу́пывать

to feel about for sth

иска́ть на о́щупь что-ли́бо

feel for VERBE trans

to feel for sb

сочу́вствовать кому́-ли́бо

feel down

Entrée d'utilisateur

feel down

хандрить

Expressions couramment utilisées avec feeling

a feeling of nausea

тошнота́

an intuitive feeling

чу́вство nt интуи́ции

a dizzy feeling

чу́вство nt головокруже́ния

a sinking feeling

ощуще́ние nt внеза́пной сла́бости

a gut feeling

нюх m

to have the feeling (that) …

чу́вствовать, что …

I've got an itchy feeling

у меня́ зуд

to say sth with feeling

сказа́ть что-ли́бо с чу́вством

lose the feeling in one's leg

не чу́вствовать ноги́

to have a feeling for sth

предчу́вствовать что-ли́бо

to have a funny feeling that …

име́ть стра́нное чу́вство, что …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Emotions such as blameworthiness, feeling no interest in things, and not feeling effective was also associated with this discrepancy.

en.wikipedia.org

Acid reflux and heartburn have nothing on the queasy feeling induced by this wildly irritating tomfoolery.

www.theglobeandmail.com

He left approximately 18 months later, citing desensitization and feeling like he was becoming something he didn't want to be.

en.wikipedia.org

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

The aura may manifest itself as a feeling of dj vu, jamais vu, fear, euphoria or depersonalization.

en.wikipedia.org

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

A new generation of fellwalkers may arrive seeking to overthrow the traditional perception and feeling no compunction at adopting the highest ground as a summit.

en.wikipedia.org