DIFFERENCES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] SUBST

1. difference (state):

difference between

Unterschied m <-(e)s, -e> zwischen +dat

difference in quality

Qualitätsunterschied m <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit f <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference FIN:

difference

Differenz f <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung f <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference MATH (after subtraction)

Rest m <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

difference

Differenz f <-, -en> sout

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

difference SUBST COMPT

difference

Unterschiedsbetrag m

difference (amount) SUBST CTRL

difference (amount)

Differenzbetrag m

po·ten·tial ˈdif·fer·ence SUBST ELEC

potential difference

Potenzialunterschied m

ˈtime dif·fer·ence SUBST

time difference

Zeitunterschied m <-(e)s, -e>

species difference, species boundary SUBST

species difference

Artengrenze

creditworthiness difference SUBST INV-FIN

creditworthiness difference

Bonitätsunterschied m

currency difference SUBST FIN

currency difference

Währungsdifferenz f

difference payment SUBST FIN

difference payment

Differenzbetragszahlung f

difference plea SUBST FIN

difference plea

Differenzeinwand m

exchange difference SUBST FIN

exchange difference

Kursdifferenz f

position difference SUBST FIN

position difference (Differenz zwischen Position auf Terminmarkt und physischem Markt)

Positionsunterschied m

price difference SUBST MKTG

price difference

Preisunterschied m

reflow difference SUBST INV-FIN

reflow difference

Rückflussdifferenz f

translation difference SUBST FIN

translation difference

Umrechnungsdifferenz f

valuation difference SUBST COMPT

valuation difference

Bewertungsdifferenz f

valuation difference

Wertansatzunterschied m

difference in pH value SUBST

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

difference of potential

difference of potential

Ladungsdifferenz

Entrée OpenDict

difference SUBST

to settle a difference

einen Streit beilegen

Entrée OpenDict

difference quotient SUBST

difference quotient MATH

Differenzenquotient m