PLEA - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

plea [pli:] SUBST

1. plea:

plea (appeal)

Appell m <-s, -e>

plea (entreaty)

[flehentliche] Bitte

to make a plea for sth

zu etw dat aufrufen

to make a plea for help/mercy

um Hilfe/Gnade bitten

2. plea JUR:

plea

[Sach]einwand m

plea

Einlassung f <-, -en>

to put in a plea

eine Einrede [o. A einen Einwand] erheben [o. geltend machen]

plea of insanity

Einrede f der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Plädieren nt auf Unzurechnungsfähigkeit A

to enter a plea of guilty

sich acc schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty

sich acc für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

3. plea form:

plea (reason)

Grund m <-es, Grün·de>

plea (pretext)

Ausrede f <-, -n>

plea (pretext)

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

Entrée OpenDict

plea SUBST

plea deal

Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

ˈplea bar·gain·ing SUBST no pl JUR

plea bargaining

Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll

difference plea SUBST FIN

difference plea

Differenzeinwand m

time plea SUBST FIN

time plea

Termineinwand m

Entrée OpenDict

plea bargain SUBST

plea bargain JUR

(außergerichtl.) Vergleich zur Abwendung eines Gerichtsverfahrens

plea bargain JUR

Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe