PLEADING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plead·ing [ˈpli:dɪŋ] ADJ

pleading

flehend

pleading look

flehentlicher Blick

II. plead·ing [ˈpli:dɪŋ] SUBST JUR

pleading

[vorbereitender] Schriftsatz

pleading

Parteivorbringen nt vor Gericht

spe·cial ˈplead·ing SUBST no pl

1. special pleading JUR:

special pleading

Beibringung f neuen Beweismaterials

2. special pleading (unfair argument):

special pleading

Berufung f auf einen Sonderfall

I. plead <pleaded [or Am, Écosse, région a. pled], pleaded [or Am, Écosse, région a. pled]> [pli:d] VERBE intr

1. plead (implore):

plead

[flehentlich] bitten

plead

flehen

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to plead with sb [to do sth]

jdn anflehen[, etw zu tun]

2. plead JUR:

plead (as advocate)

plädieren

(speak for) to plead for sb

jdn verteidigen

3. plead + adj JUR (answer charge):

to plead guilty

sich acc schuldig bekennen

to plead guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to plead not guilty [or innocent]

sich acc für nicht schuldig erklären

to plead not guilty [or innocent] (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

he pleaded guilty to the charge of indecent assault

er gestand die sexuelle Nötigung

II. plead <pleaded [or Am, Écosse, région a. pled], pleaded [or Am, Écosse, région a. pled]> [pli:d] VERBE trans

1. plead (claim):

to plead sth

etw behaupten [o. angeben]

your best bet is to plead inexperience

am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to plead one's ignorance

sich acc auf Unkenntnis berufen

to plead insanity JUR

auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. plead (argue for):

to plead a/sb's cause [with sb]

[jdm] einen/jds Fall vortragen

to plead a case JUR

eine Sache vor Gericht vertreten

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded /  pled
you	pleaded /  pled
he/she/it	pleaded /  pled
we	pleaded /  pled
you	pleaded /  pled
they	pleaded /  pled

Present Perfect

I	have	pleaded /  pled
you	have	pleaded /  pled
he/she/it	has	pleaded /  pled
we	have	pleaded /  pled
you	have	pleaded /  pled
they	have	pleaded /  pled

Past Perfect

I	had	pleaded /  pled
you	had	pleaded /  pled
he/she/it	had	pleaded /  pled
we	had	pleaded /  pled
you	had	pleaded /  pled
they	had	pleaded /  pled