allemand » anglais

Traductions de „Sonderfall“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

25 % Nachlass

50% Nachlass bei kommerzieller Nutzung Sonderfälle (Kalender, Postkarten, Poster, u.ä. (je nach Anzahl) auf Anfrage (über 5000 Ex.) pro Bild 250,00 € - 450,00 € Studien- und wissenschaftlichen Arbeiten 1-2 Belegexemplare sind obligatorisch gebührenfrei

__

www.hfg-archiv.ulm.de

25 % reduction

50% reduction Commercial use in special cases (Calendars, postcards, poster, etc., depending on the number of copies, on request (more than 5.000 copies) per image 250,00 € - 450,00 € Academic papers 1-2 vouchers are obligatory without fee

__

www.hfg-archiv.ulm.de

© Fraunhofer IBMT.

In der Arbeitsgruppe Piezosysteme und Fertigungstechnologie werden sowohl anwenderspezifische als auch standardisierte 1-3 Composites für den Frequenzbereich 50 kHz bis 5 MHz entwickelt und gefertigt ( Sonderfälle bis 20 MHz ).

www.ibmt.fraunhofer.de

© Fraunhofer IBMT.

The group Piezosystems & Manufacturing Technology develops and manufactures customer-specific and standardized 1-3 piezocomposits in the frequency range from 50 kHz to 5 MHz (in special cases up to 20 MHz) .

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Fußnoten sind mit arabischen Ziffern eindeutig durchzunummerieren (andere Zeichen wie beispielsweise das Sternchen oder Buchstaben sind nur in Sonderfällen einzusetzen).

publications.europa.eu

Footnotes must be clearly numbered in Arabic numerals (other symbols, such as asterisks or letters, should only be used in special cases).

publications.europa.eu

5.5.1.

Ein Sonderfall sind Uploads in die Distributionen stable und oldstable.

5.5.2.

www.debian.org

5.5.1.

Special case: uploads to the stable and oldstable distributions

5.5.2.

www.debian.org

Nach erfolgter Rücksprache werde ich Sie entsprechend informieren.

Bitte denken Sie daran, dass für einige dieser Sonderfälle zunächst Lösungswege ausgearbeitet werden müssen, bevor Ihnen eine Antwort mitgeteilt werden kann.

Eine Klärung spezifischer Fälle erfolgt ausschließlich nach vorheriger Terminvereinbarung in einem persönlichen Gespräch.

sowi.uni-graz.at

After the consultation I will contact you.

Please keep in mind that we need to develop new solutions for some of these special cases, before replying to your request.

The processing of specific cases is done solely after a previous appointment in the course of a meeting.

sowi.uni-graz.at

Auch die Tatsache, dass ein Goldschmied wie Urs Graf ein eigenständiges zeichnerisches Œuvre hinterlassen hat, das nur wenige Beziehungen zu seinem eigentlichen Handwerk aufweist, gehört in diesen Zusammenhang.

Leicht könnte man von Sonderfällen sprechen, wie auch bei Hans Holbein d.J., der mit seinen komplexen Werken sowohl im Bereich traditioneller Gattun­gen wie der des Porträts, als auch in den damals am Oberrhein beliebten Fassadenmale­reien immer wieder die Türen zum Manierismus und Barock aufstiess.

Nur ein Künstler vermochte am Oberrhein nach der Mitte des 16. Jahrhunderts eine vergleichbare Bedeu­tung zu erlangen:

www.kunstmuseumbasel.ch

The fact that a goldsmith such as Urs Graf left an independent body of drawings, which show little connection to his proper craft, should also be mentioned in this context.

One could easily speak of special cases such as Hans Holbein the Younger, who, with his complex works in traditional genres such as portraits, as well as in facade painting, which at that time was very popular on the Upper Rhine, repeatedly opened the doors to Mannerism and Baroque.

After the mid-sixteenth century, only one Upper Rhine artist was able to achieve comparable significance:

www.kunstmuseumbasel.ch

Aber nicht immer sind die Zahlen eindeutig.

Diese Sonderfälle diskutieren die Redakteure im Team.

„Wir sind so erfahren, dass das nicht lange dauert“, sagt Scholze-Stubenrecht, der seit 36 Jahren in der Duden-Redaktion arbeitet.

www.goethe.de

But the figures are not always clear-cut.

The editors discuss special cases of this kind as a team.

“We are very experienced so it does not take long,” says Scholze-Stubenrecht, who has been working at Duden’s editorial office for 36 years.

www.goethe.de

Sollte der Kryovulkanismus auf Titan im Missionsverlauf durch weitere Beobachtungen mit den Cassini-Instrumenten bestätigt werden können, wäre Titan der erste Körper in unserem Sonnensystem, auf dem es Eisvulkane gibt.

Im Gegensatz zu den " steinigen " Planeten und Monden des inneren Sonnensystems bestehen die Körper des äußeren Sonnensystems - Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und ihre Trabanten (Pluto ist ein Sonderfall) - zu einem viel größeren Anteil aus flüchtigen Elementen.

www.dlr.de

If further observations made by the Cassini instruments during the mission confirm the presence of cryovolcanoes on Titan, this would make it the first body in our Solar System to feature ice volcanoes.

Unlike the ‘ rocky ’ planets and moons of the inner solar system, the bodies of the outer solar system - Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and their satellites ( Pluto being a special case ) – contain a much higher proportion of volatile elements.

www.dlr.de

Die Fußnoten sind mit arabischen Ziffern eindeutig durchzunummerieren (andere Zeichen wie beispielsweise das Sternchen oder Buchstaben sind nur in Sonderfällen einzusetzen).

publications.europa.eu

Footnotes must be clearly numbered in Arabic numerals (other symbols, such as asterisks or letters, should only be used in special cases).

publications.europa.eu

Auch die Tatsache, dass ein Goldschmied wie Urs Graf ein eigenständiges zeichnerisches Œuvre hinterlassen hat, das nur wenige Beziehungen zu seinem eigentlichen Handwerk aufweist, gehört in diesen Zusammenhang.

Leicht könnte man von Sonderfällen sprechen, wie auch bei Hans Holbein d.J., der mit seinen komplexen Werken sowohl im Bereich traditioneller Gattun­gen wie der des Porträts, als auch in den damals am Oberrhein beliebten Fassadenmale­reien immer wieder die Türen zum Manierismus und Barock aufstiess.

Nur ein Künstler vermochte am Oberrhein nach der Mitte des 16. Jahrhunderts eine vergleichbare Bedeu­tung zu erlangen:

www.kunstmuseumbasel.ch

The fact that a goldsmith such as Urs Graf left an independent body of drawings, which show little connection to his proper craft, should also be mentioned in this context.

One could easily speak of special cases such as Hans Holbein the Younger, who, with his complex works in traditional genres such as portraits, as well as in facade painting, which at that time was very popular on the Upper Rhine, repeatedly opened the doors to Mannerism and Baroque.

After the mid-sixteenth century, only one Upper Rhine artist was able to achieve comparable significance:

www.kunstmuseumbasel.ch

Prinzip

Ziel diese Versuches ist es, den Schüler mit Sonderfällen der Brechung des Lichts am Prisma bekannt zu machen, die in der technischen Anwendung große Bedeutung haben (optischer Gerätebau).

Bei der Untersuchung und Erklärung des Lichtweges in…

www.phywe.de

Principle

The goal of this experiment is that the students become acquainted with special cases of the refraction of light at a prism which are important in technical applications (optical instrument construction).

With the investigation and explanation of the light path as a function…

www.phywe.de

Drehmoment, Stoßmoment, Leistung, Drehzahl, Umgebungstemperatur

Anforderungen Werkstoffe und Oberflächenschutz (in Sonderfällen falls erforderlich)

Darstellung oder Skizze des Einbauraums (Wellendurchmesser Abstände, etc.)

www.metax-gmbh.de

torque, peak-torque, transmitted power, turning speed, ambient termperature

Requirements of materials and surface protection (in special cases if needed)

Illustration or draft of the mounting space (diameter of shaft, distances, etc.)

www.metax-gmbh.de

Für Veranstaltungen außerhalb der Regelarbeitszeit muss eine Schließkarte beantragt werden ( siehe folgender Antrag ).

Bei Sonderfällen bitten wir darum, dass sich der Dozent oder Organisator rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltung mit uns in Verbindung setzt, um die Benutzungsmodalitäten zu klären (Uni-Accounts, Fernbedienung für Beamer, Drucker, Schließkarte für Wochenendzugang, etc.).

Bestätigung

www.zdv.uni-mainz.de

For events outside of the core working hours, a key card has to be requested ( see application below ).

In special cases, we kindly ask the lecturer or organizer to contact us well in advance of the event to discuss the terms of usage (university accounts, remote for the beamer, printer, key card for access on weekends etc.)

Confirmation

www.zdv.uni-mainz.de

Sonstige Bestimmungen

- Wenn Säule 3a gewählt wurde, kann die Versicherungspolice nur in Sonderfällen (z.B. Erwerb von Wohneigentum) verpfändet werden.

- Wenn Säule 3b gewählt wurde, kann der Versicherungsanspruch abgetreten oder verpfändet werden.

www.comparis.ch

Other regulations

- If pillar 3a was selected, the insurance policy can only be pledged in exceptional cases (e.g. purchase of home property).

- If pillar 3b was selected, the insurance claim can be transferred or pledged.

www.comparis.ch

Schliessen Schliessen

Für Verbundsysteme von 3, 5 und in Sonderfällen bis zu 7 Schichten hat die Dr. Collin GmbH eine Blasfolienanlage mit Wasserkühlung entwickelt.

Extrudiert wird senkrecht nach unten, so dass die aufgeblasene Folie von oben in den Kühlring eintritt.

www.drcollin.de

Film Extrusion for Infusion Pouches

For multi-material systems consisting of 3, 5 and, in special cases, up to 7 layers, Dr. Collin GmbH hat developed a blown film line with water cooling.

Extrusion takes place vertically downward, so that the bubble enters the cooling ring from above.

www.drcollin.de

In der Einkaufsgemeinschaft organisieren sich die Unternehmen in einer formalen Struktur und sind auf Zusammenarbeit über eine längere Zeitspanne eingestellt.

Wenn die Zusammenarbeit richtig gemacht wird, sind in der Regel Einsparungen von fünf bis 15 Prozent möglich, in Sonderfällen sogar bis zu 50 Prozent.

Aber Einkaufsgemeinschaften können mehr:

www.einkaufsschachbrett.at

In the case of group purchasing organizations, companies organize themselves within a formal structure, with the collaboration intended to last for a long time.

If the collaboration is done properly, savings of 5 to 15 percent will generally be possible, rising to as much as 50 percent in special cases.

But group purchasing organizations can do more.

www.einkaufsschachbrett.at

Um eine gute Betreuung zu gewährleisten sollten die Studienarbeiten in der Regel am Lehrstuhl für Energiesysteme durchgeführt werden.

Externe Studienarbeiten sind nur in Sonderfällen möglich und bei Erfüllung jeder der folgenden Voraussetzungen:

Sie haben die wesentlichen Vorlesungen am LES besucht.

www.es.mw.tum.de

To ensure optimal supervision, your thesis should normally be completed at the Institute for Energy Systems.

External theses are only possible in special cases, and upon meeting all of the following criteria:

You have completed the seminars that apply to your thesis at the IES.

www.es.mw.tum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Sonderfall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文