Traductions de „verbreiten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verbreiten* VERBE trans

1. verbreiten (Neuigkeit, Gerücht):

verbreiten

širiti [perf razširiti]

2. verbreiten:

verbreiten (Licht, Wärme, Gefühl)

dajati

verbreiten (Geruch, Krankheit)

širiti [perf razširiti]

II . verbreiten* VERBE pron sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht, Krankheit, Duft):

sich verbreiten

širiti se

sich verbreiten

razširjati se [perf razširiti se]

2. verbreiten (sich auslassen):

sich verbreiten

razgovoriti se

sich verbreiten

razpisati se

sich über ein Thema verbreiten

razgovoriti se o temi

Expressions couramment utilisées avec verbreiten

sich über ein Thema verbreiten

razgovoriti se o temi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist vor allem im italienischen Sprachraum verbreitet.

de.wikipedia.org

Verbreitet ist die Säule besonders in den niederländischen Wappen.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von der zu erwartenden Auseinandersetzung hatte sich im Hinterland verbreitet.

de.wikipedia.org

Da die Methanogenese mit Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff sehr weit verbreitet ist, geht man davon aus, dass diese Form die ursprünglichste ist.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Feministinnen kritisierten das ihrer Ansicht nach chauvinistische Rollenbild, das der Film verbreite.

de.wikipedia.org

Seine Lieder wurden auf Toncassetten verbreitet, seine Texte mit Blaupapier oder von Hand kopiert.

de.wikipedia.org

Hier ist der Flattersatz mit Worttrennung innerhalb einer in der Textverarbeitung vorgegebenen Trennzone am Zeilenende verbreitet (Rauhsatz).

de.wikipedia.org

Postvulkanische Erscheinungen, wie Solfataren, Geysire und Fumarolen sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org