Traductions de „verbreiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verbreiten* VERBE trans

verbreiten (Neuigkeit)

espalhar

verbreiten (Neuigkeit)

divulgar

verbreiten (per Radio)

difundir

verbreiten (Licht, Wärme, Geruch)

espalhar

II . verbreiten* VERBE pron

verbreiten sich verbreiten (Neuigkeit):

sich verbreiten

espalhar-se

sich verbreiten

propagar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die je nach Autor 95 bis 175 Arten sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.

de.wikipedia.org

Hier ist der Flattersatz mit Worttrennung innerhalb einer in der Textverarbeitung vorgegebenen Trennzone am Zeilenende verbreitet (Rauhsatz).

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.

de.wikipedia.org

Feministinnen kritisierten das ihrer Ansicht nach chauvinistische Rollenbild, das der Film verbreite.

de.wikipedia.org

Vor ihrer Etablierung als Sportart war die Austragungsform als Duell weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kommt heutzutage aber selten vor und war früher weiter verbreitet.

de.wikipedia.org

Die an die Kälte angepasste Art könnte während der interglazialen Warmzeiten vermutlich deutlich weiter verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Diese Pilzkrankheiten verbreiteten sich beinahe epidemisch und brachten den Rebbauern die bisher unbekannte Arbeit des Rebenspritzens.

de.wikipedia.org

In den Ursprungsländern des Karakulschafs ist das Persianerschiffchen besonders verbreitet.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org