Traductions de „meja“ dans le dictionnaire slovène » allemand

mêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. meja:

meja

Grenze f

državna mêja poteka po reki

die Landesgrenze verläuft entlang dem Fluss

živa mêja BOT

Heckenzaun m

2. meja (ločnica):

meja

Grenze f

mêja med umetnostjo in kičem

die Grenze zwischen Kunst und Kitsch

3. meja (omejitev):

meja

Grenze f

starostna mêja

Altersgrenze f

vse ima svojo mêjo! fig

alles hat seine Grenzen!

to presega vse mêje!

das überschreitet alle Grenzen!

Expressions couramment utilisées avec meja

stárostna meja

Altersgrenze f

dátumska meja GÉO

Datumsgrenze f

medrepúbliška meja

Grenze zwischen Republiken

živa mêja BOT

Heckenzaun m

cónska meja

Zonengrenze f

dopústna meja

zulässige Grenze

kôpenska meja

Festlandgrenze f

starostna mêja

Altersgrenze f

meja na mórju

Seegrenze f

meja med búdnostjo in spanjem

Grenze zwischen Wachsein und Schlaf

nèujémanje etničnih in državnih meja

die Nichtübereinstimmung der ethnischen und der staatlichen Grenzen

državna mêja poteka po reki

die Landesgrenze verläuft entlang dem Fluss

mêja med umetnostjo in kičem

die Grenze zwischen Kunst und Kitsch

meja sneženja se je spustila do nižín

die Schneegrenze fiel bis in die Niederungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glede na klimo se lahko holocen razdeli enakomerno v hipsitermalna in neoglacialna obdobja; meja sovpada z začetkom bronaste dobe v evropski civilizaciji.

sl.wikipedia.org

Med njima poteka mednarodna datumska meja.

sl.wikipedia.org

Spremenila se je vsa vzhodna karantanska meja, pa tudi del južne in severne.

sl.wikipedia.org

Dogódkovno obzórje ali ~ horizónt je za opazovalca meja v prostor-času, za katero nobena elektromagnetna energija, vključno s svetlobo ne more dospeti do njega.

sl.wikipedia.org

S tem se je celotna grška meja spremenila v vojno območje, ki so ga zaznamovali številni manjši spopadi in topniška obstreljevanja.

sl.wikipedia.org

Izognil se je razumsko nadzorovanemu opisovanju in se konjem čustveno tako približal, da je izginila ostra meja med človekom in živaljo.

sl.wikipedia.org

S kančkom več žanrske ukalupljenosti (zgolj v pozitivnem pomenu te besede, op.) pa bi skupina zlahka prodrla tudi onstran naših meja.

sl.wikipedia.org

Kemijska termodinamika preučuje povezave energije s kemijskimi reakcijami ali fizikalno spremembo stanja znotraj meja zakonov termodinamike.

sl.wikipedia.org

Glede kalorične vrednosti ni doseženo regulativno ali znanstveno soglasje; za podgane je bila določena zgornja meja 2 kcal / g, za ljudi pa to ne velja.

sl.wikipedia.org

Na drugih 12 jezovih istega projekta, ki ležijo tik zunaj meja območja svetovne dediščine, se je začela gradnja, čeprav ga državni svet ni odobril.

sl.wikipedia.org