Traductions de „Schlaf“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schlaf <-(e)s,ohne pl > [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

spanec m

Schlaf

spanje nt

er fand keinen Schlaf littér

ni mogel zaspati

im Schlaf sprechen

govoriti v spanju

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

den Schlaf des Gerechten schlafen fam fig

spati spanec pravičnega

etw im Schlaf können fig

znati kaj tudi sredi noči

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen fam (nicht aufpassen):

schlafen

spati

Expressions couramment utilisées avec Schlaf

schlaf gut!

dobro spi!

aus dem Schlaf schrecken

planiti iz spanja

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

er fand keinen Schlaf littér

ni mogel zaspati

etw im Schlaf können fig

znati kaj tudi sredi noči

im Schlaf sprechen

govoriti v spanju

das raubt mir den Schlaf littér fig

to mi krade spanec

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

den Schlaf des Gerechten schlafen fam fig

spati spanec pravičnega

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Die einstigen Paradezimmer und herzoglichen Räume wurden zu Schlaf- und Esssälen umgestaltet.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen wird dem Patienten ein permanenter Tubus in die Luftröhre eingesetzt, durch den im Schlaf geatmet werden kann.

de.wikipedia.org

Sein Schlangenstab ist das Heroldszeichen des Götterboten, mit seiner Hilfe kann er den Menschen Schlaf und Träume schenken.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org

Als ihm dies nicht gelingt, fällt er in den Schlaf.

de.wikipedia.org