Traductions de „reißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

1. reißen +sein:

reißen (auseinandergehen, zerreißen)

trgati [perf strgati]

reißen (in Fetzen)

cefrati

reißen (in Fetzen)

razcefrati

2. reißen (zerren):

reißen an +acc

vleči za +acc

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

raztrgati

reißen (zerreißen) (in Fetzen)

scefrati

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

2. reißen:

reißen (wegreißen)

odtrgati

reißen (wegreißen) (ausreißen)

iztrgati

(wegreißen) (ausreißen) er wurde aus dem Schlaf gerissen

vrgli so ga iz spanca

3. reißen:

reißen (ziehen)

potegniti

reißen (ziehen) (mit sich reißen)

potegniti s seboj

(ziehen) (mit sich reißen) sie riss ihn zu Boden

podrla ga je na tla

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

ich bin hin und her gerissen

razpet sem med obema stranema

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

4. reißen SPORT:

reißen

dvigovati [perf dvigniti]

5. reißen (töten):

reißen

raztrgati

das Schaf wurde vom Wolf gerissen

volk je raztrgal ovco

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron sich reißen

1. reißen fam:

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

iztrgati se

sie riss sich aus seiner Umarmung

iztrgala se mu je iz objema

Expressions couramment utilisées avec reißen

sich am Riemen reißen fam fig

naprezati se

etw an sich reißen

prisvojiti si kaj

wenn alle Stricke reißen fam fig

v skrajni sili

vom Hocker reißen fig

kipeti od navdušenja

sichdatetw unter den Nagel reißen fam fig

prisvojiti si kaj

die Macht an sich reißen

prilastiti si oblast

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

das Gespräch an sich reißen

imeti samogovor

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

sich um etw/jmdn reißen

grebsti [oder tepsti] se za kaj/koga

jmdm etw aus der Hand reißen

potegniti komu kaj iz rok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.

de.wikipedia.org

Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.

de.wikipedia.org

Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.

de.wikipedia.org

Mit seiner Leistung im Reißen gewann er eine WM-Silbermedaille.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org