Traductions de „strgati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

stѓga|ti¹ <-m; strgal> imperf VERBE trans

strgati

schaben

strgati

raspeln

strgati (ribati)

reiben

stѓgati korenje

Möhren schaben

stѓga|ti² <-m; strgal> perf

1. strgati VERBE trans (raztrgati):

strgati

(zer)reißen

stѓgati list papirja

ein Blatt Papier zerreißen

pes mu je stѓgal hlače

der Hund zerriss ihm die Hose

stѓga|ti² <-m; strgal> perf

1. strgati VERBE pron stѓgati se (obleka, papir):

stѓgati se

(zer)reißen

vrv se je stѓgala

das Seil riss

čisto se mu je stѓgalo fam fig

er ist völlig ausgerastet [ali ausgeflippt]

Expressions couramment utilisées avec strgati

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

kupiti/plačati/strgati vozôvnico

eine Fahrkarte kaufen/bezahlen/zerreißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odvrne mu, naj ostane doma in strga njegovo dovoljenje.

sl.wikipedia.org

Maja 2011 so močni vetrovi strgali streho z enega vagona.

sl.wikipedia.org

Sedaj mu je vseeno, strga si z obraza masko, da ga inkvizitor lahko spozna.

sl.wikipedia.org

Rosen je strgal temno barvo in dodal pozlačeno nebo, tako je bil diptih razstavljen pol stoletja.

sl.wikipedia.org

Pri postrežbi se ta sir lomi, reže ali strga.

sl.wikipedia.org

Sekire in strgala so verjetno uporabljali za odiranje in razkosavanje živali, konice so nameščene na palice, pogosto uporabljali za odkopavanje korenin.

sl.wikipedia.org

Med spustom po strmi steni se je strgala vrv, na katero so bili navezani plezalci, v globino so omahnili štirje plezalci.

sl.wikipedia.org

Ime je sestavljeno iz gua (刮, "strgati", "nastrgati") in sha (痧, "akutna bolezen", npr. sončarica ali kolera).

sl.wikipedia.org

V prvem poskusu usmrtitve se je vrv strgala, v drugem pa je bil rabelj uspešnejši.

sl.wikipedia.org

Nekega dne se mu je srajčica strgala in zelo si je želel imeti novo srajčico.

sl.wikipedia.org