Traductions de „zerreißen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zerreißen* irrég VERBE intr +sein

zerreißen

raztrgati se

zerreißen

scefrati se

II . zerreißen* irrég VERBE trans

zerreißen

raztrgati

zerreißen (in Stücke)

scefrati

(in Stücke) ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam fig

lahko bi ga raztrgal

es hat uns vor Lachen fast zerrissen fam fig

od smeha nas je skoraj pobralo

Expressions couramment utilisées avec zerreißen

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam fig

utopila bi ga lahko v žlici vode

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen fig

o tem bodo ljudje še precej gobezdali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grundsätzlich war es auch trotz aller Rivalitäten schwer, einen Reichstag zu „zerreißen“.

de.wikipedia.org

Bei Belastungsversuchen zerreißt ein geknotetes Seil dort, wo die Krümmung am stärksten ist.

de.wikipedia.org

Kurz darauf trifft er auf einen Schuldner von ihm, der ihn bittet, seinen Schuldbrief zu zerreißen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich immer um explosive, genauer gesagt phreatomagmatische Ausbrüche, wobei das basische Magma unter dem Einfluss des Wassers in feinkörnige Tephraprodukte zerrissen wird.

de.wikipedia.org

Die Mädchen zerrissen sich ab 1976 die Netzstrümpfe und hielten sie mit Sicherheitsnadeln und Gummibändern zusammen.

de.wikipedia.org

Zerrissen ist der Kommissar zwischen Fall und Privatem, das ist lebensnah, interessant.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Sie zertrümmert die Einrichtung des Zimmers und zerreißt die Bilder der Männer, denen sie sich hingegeben hat, danach ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Durch den Kurzschluss, der beim Zerreißen des Kabels entstand, entzündete sich das Öl.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Bläschen können Gewebe zerreißen, wichtige Blutgefäße verstopfen und das dahinterliegende Gewebe zum Absterben bringen.

de.wikipedia.org