Traductions de „zerreißen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zerreißen* irrég VERBE intr +sein

zerreißen

romperse

zerreißen

desgarrarse

II . zerreißen* irrég VERBE trans

zerreißen

romper, desgarrar

zerreißen (in Stücke)

hacer pedazos

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen fam

podría hacerle pedazos

es hat uns fast zerrissen fam

casi nos morimos de la risa

er zerriss sich vor Arbeitseifer fam

se mató a trabajar

ich kann mich doch nicht zerreißen! fam

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

zerreißen VERBE

Entrée d'utilisateur

zerreißen (Stoff, Papier in Stücke reißen) trans

rasgar trans

Expressions couramment utilisées avec zerreißen

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

ich kann mich doch nicht zerreißen! fam

¡no puedo partirme [o estar en todo] !

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam

le podría hacer pedazos

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

esto va a dar mucho que hablar

ich könnte ihn in Stücke [o. in der Luft] zerreißen fam

podría hacerle pedazos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Cockpittür war zerrissen und lag teilweise über der Steuerung.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ebenfalls die Rede davon, dass manche Leichname von einem aufgebrachten Mob oder Tieren zerrissen worden sein sollen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich immer um explosive, genauer gesagt phreatomagmatische Ausbrüche, wobei das basische Magma unter dem Einfluss des Wassers in feinkörnige Tephraprodukte zerrissen wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerreißen des schwingenden Trägers dieser Brücke wurde das Schwingungsverhalten von Brücken bei Wind anhand von Modellen im Windkanal untersucht.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Bläschen können Gewebe zerreißen, wichtige Blutgefäße verstopfen und das dahinterliegende Gewebe zum Absterben bringen.

de.wikipedia.org

Durch den Kurzschluss, der beim Zerreißen des Kabels entstand, entzündete sich das Öl.

de.wikipedia.org

Die Verinnerlichung der Figuren kontrastiert mit der bis zum Zerreißen gespannten Gesamthaltung der Bildwerke und drückt damit ihren kunstgeschichtlichen Übergangscharakter aus.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war es auch trotz aller Rivalitäten schwer, einen Reichstag zu „zerreißen“.

de.wikipedia.org

Kurz darauf trifft er auf einen Schuldner von ihm, der ihn bittet, seinen Schuldbrief zu zerreißen.

de.wikipedia.org