Traductions de „zerreißen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zerre̱i̱ßen* VERBE trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen fam

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki fam

es hat uns fast zerrissen fam

mało nie pękliśmy ze śmiechu fam

er zerriss sich vor Wut fam

mało nie pękł z wściekłości fam

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig fam

nie rozerwę się przecież! fig fam

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VERBE intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

Expressions couramment utilisées avec zerreißen

ich könnte ihn in Stücke zerreißen fam

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki fam

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig fam

nie rozerwę się przecież! fig fam

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam

mógłbym go rozerwać na strzępy

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy plur są już napięte do granic wytrzymałości

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

tym sobie będą ludzie gębę wycierać fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz dieser Bemühungen wurde der Film von der Kritik zerrissen und war seit seiner Uraufführung nicht mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Sie zertrümmert die Einrichtung des Zimmers und zerreißt die Bilder der Männer, denen sie sich hingegeben hat, danach ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Die Verinnerlichung der Figuren kontrastiert mit der bis zum Zerreißen gespannten Gesamthaltung der Bildwerke und drückt damit ihren kunstgeschichtlichen Übergangscharakter aus.

de.wikipedia.org

Bei Fortsetzung der Dehnungsbewegungen zerreißt die kontinentale Kruste und es entsteht ein zunächst noch schmales Ozeanbecken, eine Geosynklinale.

de.wikipedia.org

Die Mädchen zerrissen sich ab 1976 die Netzstrümpfe und hielten sie mit Sicherheitsnadeln und Gummibändern zusammen.

de.wikipedia.org

Die Cockpittür war zerrissen und lag teilweise über der Steuerung.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ebenfalls die Rede davon, dass manche Leichname von einem aufgebrachten Mob oder Tieren zerrissen worden sein sollen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Beim schlagartigen Zusammenfall der Dampfblasen entstehen Schockwellen, die zu einem Zerreißen der Zellmembranen führen und somit im Wasser enthaltene Organismen abtöten.

de.wikipedia.org