Traductions de „zerreißen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zerreißen VERBE trans irrég (auseinander reißen)

zerreißen

разрыва́ть

zerreißen

разорва́ть perf

zerreißen

рвать imperf

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam

я гото́в разорва́ть его́ на ча́сти

es hat uns fast zerrissen fam

э́то нас измота́ло

II . zerreißen VERBE intr (auseinander gehen, Risse bekommen)

zerreißen

разрыва́ться

zerreißen

разорва́ться perf

zerreißen

рва́ться imperf

Expressions couramment utilisées avec zerreißen

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam

я гото́в разорва́ть его́ на ча́сти

darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen

об э́том лю́ди бу́дут спле́тничать

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kurfürst soll damals eigenhändig das Messbuch zerrissen haben.

de.wikipedia.org

Bei Fortsetzung der Dehnungsbewegungen zerreißt die kontinentale Kruste und es entsteht ein zunächst noch schmales Ozeanbecken, eine Geosynklinale.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Die Mädchen zerrissen sich ab 1976 die Netzstrümpfe und hielten sie mit Sicherheitsnadeln und Gummibändern zusammen.

de.wikipedia.org

Er warnte aber vor einem Zerreißen der Altstadt durch zu breite Schneisen.

de.wikipedia.org

Die Cockpittür war zerrissen und lag teilweise über der Steuerung.

de.wikipedia.org

Beim schlagartigen Zusammenfall der Dampfblasen entstehen Schockwellen, die zu einem Zerreißen der Zellmembranen führen und somit im Wasser enthaltene Organismen abtöten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich immer um explosive, genauer gesagt phreatomagmatische Ausbrüche, wobei das basische Magma unter dem Einfluss des Wassers in feinkörnige Tephraprodukte zerrissen wird.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war es auch trotz aller Rivalitäten schwer, einen Reichstag zu „zerreißen“.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Bläschen können Gewebe zerreißen, wichtige Blutgefäße verstopfen und das dahinterliegende Gewebe zum Absterben bringen.

de.wikipedia.org