Traductions de „zerren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zerren [ˈtsɛrən] VERBE trans

1. zerren (fortziehen):

zerren

тащи́ть

zerren

вы́- perf

2. zerren (überdehnen):

zerren

растя́гивать

zerren

-тяну́ть perf

sich dat etw zerren

растяну́ть себе́ что-ли́бо

II . zerren [ˈtsɛrən] VERBE intr (ruckartig ziehen)

zerren

дёргать

zerren

дёрнуть perf

der Hund zerrt an der Leine

соба́ка дёргала за поводо́к

das zerrt an meinen Nerven

это де́йствует мне на не́рвы

Expressions couramment utilisées avec zerren

sich dat etw zerren

растяну́ть себе́ что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde aus seinem Bett gezerrt, verprügelt und durch die Straßen getrieben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich geht es jedoch um den Geduldsfaden, der ihm reißen würde, wenn die Regierenden weiterhin so an ihm zerrten.

de.wikipedia.org

Sie wird blitzschnell in Spinnfäden eingewickelt und dann in das Wohngespinst gezerrt.

de.wikipedia.org

Er zerrt wütend an den Saiten; lange lautlose Stille.

de.wikipedia.org

Möglicherweise zerrten der Ärger, das Arbeitspensum und die Kosten an seinen Nerven.

de.wikipedia.org

Ein Spielzeuggebiss zerrt die Leiche am Kragen von der Straße weg.

de.wikipedia.org

Beide wirken zugleich auf den Menschen ein und zerren ihn zu entgegengesetzten Handlungen hin.

de.wikipedia.org

Und Wesen, die er nicht benennen konnte, zerrten und rissen an ihm, um ihn aus den Bahnen der Kreise herauszudrängen.

de.wikipedia.org

Wie er sie fort zerrt, fällt es heraus.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org