Traductions de „zerrissen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

разо́рванный

I . zerreißen VERBE trans irrég (auseinander reißen)

zerreißen

разрыва́ть

zerreißen

разорва́ть perf

zerreißen

рвать imperf

ich könnte ihn in der Luft zerreißen fam

я гото́в разорва́ть его́ на ча́сти

es hat uns fast zerrissen fam

э́то нас измота́ло

II . zerreißen VERBE intr (auseinander gehen, Risse bekommen)

zerreißen

разрыва́ться

zerreißen

разорва́ться perf

zerreißen

рва́ться imperf

Expressions couramment utilisées avec zerrissen

es hat uns fast zerrissen fam

э́то нас измота́ло

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell entwickelte sich der Schauspieler mit Interpretationen grüblerischer und innerlich zerrissener, beunruhigender und oft maßloser Charaktere zu einer der exponiertesten Filmpersönlichkeiten des Landes.

de.wikipedia.org

Die äußeren Umstände wie ihre zerrissene Kleidung und ihre zahlreichen Verletzungen deuteten auf einen Mord hin.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org

Kraterketten können aber auch durch den Einschlag von Einzelteilen durch Gezeitenkräfte zerrissener größerer Körper entstehen.

de.wikipedia.org

In diesem von Revolutionen zerrissenen Land bringt ihm seine Ähnlichkeit mit einem dortigen Parteigänger erste Verwicklungen.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Der Sieg führte zu einem einenden Gemeinsamkeitsgefühl unter dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Volk.

de.wikipedia.org

Beide Überlieferungen sind durch hohe Verluste von Unterlagen gekennzeichnet, doch ist für einige Bereiche zerrissenes Schriftgut in nennenswertem Umfang erhalten.

de.wikipedia.org

Nun auf der Westseite des zerrissenen Grates durch Blöcke steil empor bis der Abbruch überwunden ist.

de.wikipedia.org

Sie ergaben sich barfüßig, in zerrissenen Tuniken und mit Strick um den Hals.

de.wikipedia.org