Traductions de „zerrissen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

I . zerreißen VERBE trans

zerreißen

مزق [mazzaqa]

zerreißen

مزع [mazzaʕa]

zerreißen (Faden)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

zerreißen (Raubtier)

نهش [nahaʃa, a]

II . zerreißen VERBE intr

zerreißen

تمزق [taˈmazzaqa]

zerreißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Schneiderin im Supermarkt, die Jonathans zerrissene Hose für die Arbeit nähen soll, ihm dann aber nicht aus seiner Misere helfen will.

de.wikipedia.org

Kraterketten können aber auch durch den Einschlag von Einzelteilen durch Gezeitenkräfte zerrissener größerer Körper entstehen.

de.wikipedia.org

Das nun in kleinere Stücke zerrissene Tier kann schneller verwesen und von Aasfressern vertilgt werden.

de.wikipedia.org

Der Sieg führte zu einem einenden Gemeinsamkeitsgefühl unter dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Volk.

de.wikipedia.org

Die Statue zeigt stellvertretend für die bei der gewaltsamen Niederschlagung der Proteste durch die Regierung getöteten Personen 50 zerrissene und verworrene Körper.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Schnell entwickelte sich der Schauspieler mit Interpretationen grüblerischer und innerlich zerrissener, beunruhigender und oft maßloser Charaktere zu einer der exponiertesten Filmpersönlichkeiten des Landes.

de.wikipedia.org

Nun auf der Westseite des zerrissenen Grates durch Blöcke steil empor bis der Abbruch überwunden ist.

de.wikipedia.org

Bei zerrissenem oder gedehntem Retinakulum besteht eine erhöhte Gefahr der wiederholten Verrenkung (Rezidiv) oder sogar der gewohnheitsmäßigen Verrenkung (habituelle Luxation).

de.wikipedia.org