Traductions de „Kette“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kette <-n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Eisenkette, Hotelkette, Fahrradkette):

Kette

veriga f

seine Ketten sprengen fig

zlomiti svoje okove

jmdn an die Kette legen a. fig

prikleniti/overižiti koga

2. Kette (Halskette):

Kette

verižica f

Kette

ogrlica f

3. Kette (Reihe):

Kette

niz m

4. Kette (Person):

Kette

vrsta f

ketten VERBE trans

ketten

prikleniti

an die Stange ketten

prikleniti na drog

Expressions couramment utilisées avec Kette

jmdn an die Kette legen a. fig

prikleniti/overižiti koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erhebliche Probleme können auch bei Frühkartoffeln auftreten, besonders wenn losschalige Ware bei hohen Temperaturen geerntet wird und starken Temperaturunterschieden während der gesamten Kette bis zum Verbraucher ausgesetzt ist (Schwitzwasserbildung).

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Die Kette wurde ein Jahr lang von dem letzten Schützenkönig bei Schützenauszügen oder Schießveranstaltungen der Öffentlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org

So kommt es vor, dass sich Fundplätze dieser Villen durch Kartierung wie Perlen an einer Kette aufreihen und so den Verlauf der Römerstraßen kenntlich machen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt eine Kette von grünen Flecken, die am Außenrand entlang verlaufen.

de.wikipedia.org

Sie ermahnt sie, diese Kette nie zu verlieren.

de.wikipedia.org

Eine textile Kette kann – wie eine Stahlkette auch – als Zurrkette zum Sichern von Ladung oder als Anschlagkette zum Heben von Lasten benutzt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Es ist auch möglich, den eigentlichen Anker mit Kette als Treibanker zu verwenden.

de.wikipedia.org

1965 waren die Wattenscheider als Drittletzter sportlich eigentlich abgestiegen; sie blieben jedoch aufgrund einer Kette von glücklichen Ereignissen in der Liga.

de.wikipedia.org