Traductions de „Zusammenhang“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang (Beziehung)

povezava f

Zusammenhang (innerer)

zveza f

2. Zusammenhang (im Text):

Zusammenhang

sobesedilo nt

in Zusammenhang mit etw datstehen

biti v zvezi s čim

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

etw mit etw in Zusammenhang bringen

povezati kaj s čim

Expressions couramment utilisées avec Zusammenhang

in Zusammenhang mit etw datstehen

biti v zvezi s čim

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

etw mit etw in Zusammenhang bringen

povezati kaj s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Wortes in diesem Zusammenhang ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org

Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.

de.wikipedia.org

Die Partisanenbekämpfung betraf zunehmend mit der Partisanentätigkeit in keinem Zusammenhang stehende Personen, Ortschaften, und Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auf die mündliche Überlieferung (Oralität) aller Literatur.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang erhielt er unter anderem ein neues Empfangsgebäude.

de.wikipedia.org

Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.

de.wikipedia.org

Frauen treten in diesen Zusammenhang meist nur in Nebenrollen auf.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org