Traductions de „planiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

plan|íti <plánem; plánil> perf, imperf VERBE intr

1. planiti (vstopiti, oditi):

planiti

stürzen

planiti v sobo/iz sobe

in den/aus dem Raum stürzen

planiti v jok/smeh fig

in Tränen/Gelächter ausbrechen

2. planiti (iz spanja):

planiti

aus dem Schlaf aufschrecken

planiti pokonci

hochschrecken

Expressions couramment utilisées avec planiti

planiti pokonci

hochschrecken

planiti si v objèm fig

sich in die Arme fallen

planiti v jók fig

in Tränen ausbrechen

planiti v jok/smeh fig

in Tränen/Gelächter ausbrechen

planiti v bég

die Flucht ergreifen

planiti v sobo/iz sobe

in den/aus dem Raum stürzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Planil je med miši in polovil vse, ki jim ni uspelo zbežati.

sl.wikipedia.org

Francka pogumno plane pred puške, da bi z žrtvijo odkupila očetovo krivdo, ko se zaslišijo streli in carska himna.

sl.wikipedia.org

Kmet je planil v klet in z enim udarcem volku razbil glavo.

sl.wikipedia.org

Vsakič, ko se mu je zgodilo kaj lepega, je lajež kar sam planil iz njega.

sl.wikipedia.org

Ko se je plen približal, je planil iz peska in ga zgrabil s ščipalkami.

sl.wikipedia.org

Macbeth plane z mečem nad prikazen in jo hoče pobiti, vendar pri tem omahne in omedli.

sl.wikipedia.org

Nemi romar zato plane k zvoncu in zbudi mornarje.

sl.wikipedia.org

Ko namreč zombi dovolj poškoduje zgradbo, jo okuži in iz nje planejo prebivalci, spremenjeni v nove zombije.

sl.wikipedia.org

Ko se je mačka nekoliko odpočila, je planila na miš, ki je začela klicati pomoč in vpiti.

sl.wikipedia.org

Tone se upira, prosi tovariše, naj ga vendar kdo zamenja, a vsi surovo planejo nanj, ne bodo umrli namesto njega!

sl.wikipedia.org