Traductions de „jók“ dans le dictionnaire slovène » allemand

jók <-a navadno sg > SUBST m

jok

Weinen nt

jok

Heulen nt

iz sobe se je slišal jók

aus dem Zimmer konnte man Weinen hören

komaj je zadrževal jók

er konnte die Tränen kaum zurückhalten

gre ji na jók

sie ist den Tränen nahe

planiti v jók fig

in Tränen ausbrechen

spet bo jók in stok! fig

es wird wieder Jammergeschrei geben!

jòk PARTIKEL fam (zanikanje)

jok

nein

jòk, ne damo jih!

nein, wir geben sie nicht!

Expressions couramment utilisées avec jók

dušíti jok

mit den Tränen kämpfen

íhtav jok

zorniges Weinen

nèutolažljív jok

untröstliches Weinen

jòk, ne damo jih!

nein, wir geben sie nicht!

komaj je zadrževal jók

er konnte die Tränen kaum zurückhalten

gre ji na jók

sie ist den Tränen nahe

brúhniti v jok

in Tränen ausbrechen

planiti v jók fig

in Tränen ausbrechen

búšniti v smeh/jok fig

in Gelächter/Tränen ausbrechen

jok in stók fig

Jammergeschrei nt

planiti v jok/smeh fig

in Tränen/Gelächter ausbrechen

spet bo jók in stok! fig

es wird wieder Jammergeschrei geben!

iz sobe se je glasíl jok

aus dem Zimmer konnte man Weinen hören

iz sobe se je slišal jók

aus dem Zimmer konnte man Weinen hören

iz sobe se je oglasíl dojenčkov jok

aus dem Zimmer konnte man das Weinen des Babys hören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Eden je spravil milijone v jok, drugi pa je cel svet spravil v smeh.

sl.wikipedia.org

Ko je prišel na travnik je zaslišal jok.

sl.wikipedia.org

V čakalnici pa je zaslišal jok zajklje, ki je čakala na protezo, jok polža, ki mu je rasel modrostni zob ter jok Žiga, ki je čakal na plombo.

sl.wikipedia.org

Moška odpornost proti joku ima vzroke v ponotranjenju z družbeno pričakovano moško vlogo.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da se lahko ponoči sliši jok preostalih petih kariatid, ki jočejo za svojo izgubljeno sestro.

sl.wikipedia.org

Razlik v joku še nimamo v otroštvu, te se pojavijo komaj kasneje, pri fantkih med 4 in 6 letom.

sl.wikipedia.org

Posvečen je pretresljivemu joku otroka, ki so ga povzročile grozote druge svetovne vojne.

sl.wikipedia.org

Začne jih pogrešati in plane v neutolažljiv jok.

sl.wikipedia.org

Kmalu se je okoli njega razlegal otroški jok.

sl.wikipedia.org

Boj je minil tako hitro, da rimske enote notranje obrambne črte sploh niso izvedele za zmago, dokler se ni iz mesta razlegel jok in stok.

sl.wikipedia.org