Traductions de „brúhniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

brúhn|iti <-em; bruhnil> perf VERBE intr, trans fig

brúhnil je v smeh

er brach in Gelächter aus

brúhniti v jok

in Tränen ausbrechen

sovraštvo je brúhnilo na dan

Feindschaft brach aus

Voir aussi : brúhati

brúha|ti <-m; bruhal> imperf VERBE intr, trans

1. bruhati (človek):

bruhati

erbrechen

bruhati

sich übergeben

bruhati

kotzen fam

ponesrečenec je brúhal

der Verunglückte übergab sich

brúhati kri

Blut spucken

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

speien

bruhati

ausschleudern

ognjenik brúha lavo

der Vulkan speit Lava

Expressions couramment utilisées avec brúhniti

brúhniti v jok

in Tränen ausbrechen

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znotraj vulkana je komora magme, iz katere tekoča magma občasno bruhne skozi več razpok, ki sekajo vulkan od severa proti jugu.

sl.wikipedia.org

Pompejce je pokončal dež majhnih kamenčkov, ki so bruhnili iz vulkana.

sl.wikipedia.org

To so oblike vulkanskega delovanja, pri katerih se iz magmatske celice (ognjeniškega kotla) sprostijo razni plini in bruhnejo na površino v visokih stebrih vodne pare.

sl.wikipedia.org

Plameni so bruhnili v rezervoarje za gorivo prve stopnje in vse skupaj je eksplodiralo.

sl.wikipedia.org

Telo in roke so se mu krčevito tresle, nato pa je bruhnil v jok.

sl.wikipedia.org