Traductions de „smeh“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sméh <-anavadno sg > SUBST m

1. smeh:

smeh

Lachen nt

smeh (glasen)

Gelächter nt

otroški sméh

Kinderlachen nt

glasen/razposajen sméh

lautes/ausgelassenes Lachen

2. smeh:

fig valjati se od sméha

sich vor Lachen (zer)kugeln fam

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

bruhniti v sméh

losplatzen

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

sméh je pol zdravja prov

Lachen ist die beste Medizin

Expressions couramment utilisées avec smeh

búčen smeh

tosendes Gelächter

grômek smeh

schallendes Lachen

prisíljen smeh

gequältes Lächeln

zmagosláven smeh

triumphierendes Lachen

otroški sméh

Kinderlachen nt

nèsproščèn smeh

unfreies Lachen

prisѓčen smeh

herzliches Lachen

nèprísten smeh

unechtes Lachen

íhtav smeh

böses Lachen

brúhnil je v smeh

er brach in Gelächter aus

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

sméh je pol zdravja prov

Lachen ist die beste Medizin

smeh je pol zdrávja fig

Lachen ist die beste Medizin

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

búšniti v smeh/jok fig

in Gelächter/Tränen ausbrechen

planiti v jok/smeh fig

in Tränen/Gelächter ausbrechen

búhniti v smeh fig

in Gelächter ausbrechen

njen hurónski smeh

ihr huronisches Lachen

glasen/razposajen sméh

lautes/ausgelassenes Lachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Take interakcije v največji meri sprožijo "podganji smeh".

sl.wikipedia.org

Bolniki so tudi čustveno labilni in pogosto brez vzroka izbruhnejo v dolgotrajen smeh, zaradi česar so bolezen poimenovali tudi »smejoča smrt«.

sl.wikipedia.org

Smeh vzbuja s smešnimi imeni, dogodki, značaji oseb...

sl.wikipedia.org

Smeh povzročajo človekove naravne potrebe po hrani, pijači, erotiki in povezane telesne dejavnosti (skatološka tematika), kar prispeva k robatosti komike.

sl.wikipedia.org

Zbudili so ga z glasnim smehom (smejali so se njegovim ušesom), nato pa so ga vzeli s seboj in ga zaprli v temno izbo.

sl.wikipedia.org

To, kar se v ljudskem izročilu že dolgo ve, je sedaj potrdila tudi znanost: smeh je najboljše zdravilo.

sl.wikipedia.org

Veda, ki se ukvarja s smehom, se imenuje gelotologija (grško gelos = smeh).

sl.wikipedia.org

Vaja se začne s smehom v skupini, ki hitro postane nalezljiv in spontan zaradi skupinske dinamike, ki temelji na očesnem kontaktu udeležencev.

sl.wikipedia.org

Morali bi vedeti, da le iz možganov prihajajo veselje, radost, smeh in razvedrilo ter trpljenje, žalost, potrtost in žalovanje.

sl.wikipedia.org

Zato lahko trdimo, da je smeh pomemben za ohranitev zdravega endotelija in s tem zmanjšuje nevarnost kardiovaskularnih obolenj.

sl.wikipedia.org