Traductions de „ausbrechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|brechen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg, Epidemie, Feuer)

izbruhniti

ausbrechen (Krieg, Epidemie, Feuer) (Vulkan)

bruhati

der Sturm brach aus

nevihta se je razbesnela

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +dat

pobegniti

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen

bruhniti

in Tränen ausbrechen

bruhniti v jok

Expressions couramment utilisées avec ausbrechen

in Tränen ausbrechen

bruhniti v jok

in Gelächter ausbrechen

(iz)bruhniti v krohot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Zuerst mussten die Leichname jedoch nach in den Körperöffnungen versteckten Wertsachen untersucht und Zahngold aus den Kieferknochen gezogen oder ausgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Ihm war beim Beschleunigen das Heck ausgebrochen und er fuhr in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.

de.wikipedia.org

Dazu kommt noch, dass eine Tiefbohrung teilweise hoch brennbare Gase und Flüssigkeiten ausbrechen können.

de.wikipedia.org