Traductions de „ausbrechen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . ausbrechen VERBE trans

ausbrechen → herausbrechen

II . ausbrechen VERBE intr +sein

ausbrechen (Vulkan, Häftling, Krieg)

bryde ud

ausbrechen (Feuer)

udbryde

in Lachen ausbrechen

bryde ud (od briste) i latter

in Tränen ausbrechen

udbryde i tårer

Voir aussi : herausbrechen

herausbrechen

herausbrechen

bryde ud

ausbrechen VERBE trans

ausbrechen → erbrechen

Voir aussi : erbrechen

erbrechen (Siegel)

erbrechen

bryde

sich erbrechen

kaste op

sich erbrechen ugs

brække sig

Expressions couramment utilisées avec ausbrechen

in Tränen ausbrechen

græde bitre tårer

in Lachen ausbrechen

bryde ud (od briste) i latter

in Panik ausbrechen

gå i panik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Es kam häufig vor, dass er binnen Minuten vom Ärger übermannt in Tränen ausbrach oder dass seine Großzügigkeit in Grausamkeit umschlug.

de.wikipedia.org

Zu meiner Überraschung erfuhr ich, daß auch zuzeiten Feuer in ihnen ausbricht.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Der Brand sei an der Holztreppe durch eine Wärmequelle ausgebrochen, die zu einem Schwelbrand geführt habe.

de.wikipedia.org

Dieser kann aber aufgrund seiner hypnotischen Fähigkeiten eine Karambolage erzwingen und ausbrechen.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen wie humanitäre Hilfe und präventive Diplomatie soll das Ausbrechen latent vorhandener Konflikte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Da das Feuer mittschiffs ausgebrochen war, strömten die Passagiere zum Bug und zum Heck, was die Evakuierung erschwerte.

de.wikipedia.org

Zuerst mussten die Leichname jedoch nach in den Körperöffnungen versteckten Wertsachen untersucht und Zahngold aus den Kieferknochen gezogen oder ausgebrochen werden.

de.wikipedia.org

In dem spröden Granit oder Gneis sind die Kanten stets ausgebrochen, aber die Motive wirken nicht unscharf.

de.wikipedia.org