Traductions de „Ausbruch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Ausbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Ausbruch (Flucht):

Ausbruch

pobeg m

2. Ausbruch (Eruption, Gefühlsentladung):

Ausbruch

izbruh m

er fürchtet sich vor ihren Ausbrüchen

boji se njenih (čustevnih) izbruhov

3. Ausbruch MILIT (Durchbruch):

Ausbruch

preboj m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde der vermehrte Ausbruch von wasserbezogenen Krankheiten befürchtet.

de.wikipedia.org

Seit Ausbruch der Wirtschaftskrise 1973/74 trugen schlechte Konjunkturdaten und steigende Erwerbslosenzahlen dazu bei, die Verhandlungsposition der Gewerkschaften zu schwächen.

de.wikipedia.org

Von der Infektion bis zum Ausbruch der Krankheit dauert es etwa 1–7 Tage.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Der Lokon hat keinen Krater; Ausbrüche in historischer Zeit sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Folgen der hohen Rohstoffpreise sind ein Anstieg der Inflation und der Ausbruch von Unruhen in Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

Noch vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges stellte er Einheiten aus seinem Staat für den kommenden Konflikt auf.

de.wikipedia.org

Das dritte Rezitativ ist ein Secco-Rezitativ mit „zwei Ausbrüchen von Opernvirtuosität“.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Ausbruch unter den Zugvögeln wurde in derselben chinesischen Provinz ein Ausbruch in einer Geflügelfarm bekannt.

de.wikipedia.org

Auch außenpolitische Konstellationen konnten zum Ausbruch einer Stasis beitragen.

de.wikipedia.org