Traductions de „Ausbruch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ausbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Ausbruch:

Ausbruch (Flucht) aus

fuga f de

Ausbruch (von Gefangenen) aus

evasão f de

2. Ausbruch:

Ausbruch (von Krieg)

eclosão f

Ausbruch (von Krankheit)

surto m

zum Ausbruch kommen

rebentar

zum Ausbruch kommen

estalar

3. Ausbruch (von Vulkan):

Ausbruch

erupção f

4. Ausbruch (Gefühlsausbruch):

Ausbruch

ímpeto m

Ausbruch

arrebatamento m

Expressions couramment utilisées avec Ausbruch

zum Ausbruch kommen

rebentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Ausbruch des Vesuvs (79) erwähnt wird, muss ihn die Arbeit zu dieser Zeit jedenfalls noch beschäftigt haben.

de.wikipedia.org

Weitere befürchtete Gefahren waren Sintfluten und der Ausbruch der Cholera.

de.wikipedia.org

Er verstarb dort ungefähr fünf Jahre vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges.

de.wikipedia.org

Außerhalb ihrer Ausbrüche sind die meisten beherrschte und sonst weniger auffallende Menschen.

de.wikipedia.org

Die Schuld am Ausbruch des Konflikts rechnete sie ausschließlich Pippin zu, der das Dukat von Land und von See her unter Bruch der Abmachungen attackierte.

de.wikipedia.org

Vor Ausbruch der Jugoslawienkriege 1991 war die Bergbauindustrie einer der bedeutendsten Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch wurden zwölf Gefängnismitarbeiter entlassen, darunter der Superintendent der Strafanstalt.

de.wikipedia.org

1997 gewann er den Bayerischen Fernsehpreis als bester Schauspieler in Der Ausbruch und Busenfreunde.

de.wikipedia.org

Noch vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges stellte er Einheiten aus seinem Staat für den kommenden Konflikt auf.

de.wikipedia.org