Traductions de „Ausbruch“ dans le dictionnaire allemand » russe

Ausbruch <-(e)s, Ausbrüche> SUBST m

1. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

нача́ло nt

2. Ausbruch (von Gefangenen):

Ausbruch

побе́г m

3. Ausbruch (von Gefühlen):

Ausbruch

взрыв m

4. Ausbruch (VulkanAusbruch ):

Ausbruch

изверже́ние nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2009, nach Ausbruch der Finanzkrise, wurde er als erster Kommunikationschef aus der Finanzbranche zum PR-Manager des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org

Vor Ausbruch der Jugoslawienkriege 1991 war die Bergbauindustrie einer der bedeutendsten Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch wurden zwölf Gefängnismitarbeiter entlassen, darunter der Superintendent der Strafanstalt.

de.wikipedia.org

Aber durch den Ausbruch des Krieges ging das nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er verzeichnete dabei einen fünfminütigen Ausbruch von Röntgenstrahlung mit einer Gesamtenergie von 10 39 Joule, was etwa einem Hunderttausendstel der Explosionsenergie einer Supernova entspricht.

de.wikipedia.org

Auch auf der Nordseite der Brücke wurde der Unfall beobachtet: „Es war wie ein kometenhafter Ausbruch wilder Funken, von der Lokomotive in die Dunkelheit geschleudert.

de.wikipedia.org

Ungefähr drei Jahre vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges kam er in den Bezirksrat, wo er dann die Stellung des Präsidenten innehatte.

de.wikipedia.org

Auch außenpolitische Konstellationen konnten zum Ausbruch einer Stasis beitragen.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Das dritte Rezitativ ist ein Secco-Rezitativ mit „zwei Ausbrüchen von Opernvirtuosität“.

de.wikipedia.org