Traductions de „Ausbruch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱sbruch <‑[e]s, Ausbrüche> SUBST m

1. Ausbruch (das Ausbrechen, Flucht):

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka f [z więzienia]

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

jego wyłamanie nt się z mieszczańskiego społeczeństwa

2. Ausbruch MILIT:

Ausbruch

przełamanie nt oblężenia

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

3. Ausbruch (Beginn: des Krieges):

Ausbruch

wybuch m

zum Ausbruch kommen

wybuchnąć

4. Ausbruch (Eruption: eines Vulkans, Geysirs):

Ausbruch

wybuch m

Ausbruch

erupcja f

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch m [lub wyładowanie nt ] [nienawiści/gniewu]

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

[on] obawiał się jej nagłych wybuchów

6. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

wino nt z przejrzałych winogron

Expressions couramment utilisées avec Ausbruch

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka f [z więzienia]

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

zum Ausbruch kommen

wybuchnąć

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch m [lub wyładowanie nt ] [nienawiści/gniewu]

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

jego wyłamanie nt się z mieszczańskiego społeczeństwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Vergangenheit kam es durch einen Ausbruch aus eine der drei alten Pappeln bereits zu Sachschäden.

de.wikipedia.org

Der Lokon hat keinen Krater; Ausbrüche in historischer Zeit sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Werke waren bei Ausbruch des Krieges 1870 noch nicht fertiggestellt, teilweise erst in der Planungsphase.

de.wikipedia.org

Vor Ausbruch der Jugoslawienkriege 1991 war die Bergbauindustrie einer der bedeutendsten Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Im Lager der Flüchtlinge von 1848 herrschte eine Entzweiung, die aus Anlass des italienischen Krieges zum Ausbruch kam.

de.wikipedia.org

Der Betriebsstoff ist vor der Vernichtung restlos auszupumpen, damit sind die zum Ausbruch vorgesehenen Fahrzeuge aufzutanken.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Ausbruch des Sechstagekrieges wurden diese Routen stark verändert.

de.wikipedia.org

Die Nordseite ist gewölbt und zeigt im unteren Bereich Ausbrüche.

de.wikipedia.org

Der größte bekannte Ausbruch ereignete sich im Jahr 1911 am Ende einer fünfjährigen Aktivitätsphase.

de.wikipedia.org