Traductions de „Ausbruch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ausbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Ausbruch (aus dem Gefängnis):

Ausbruch

απόδραση f

2. Ausbruch MILIT:

Ausbruch

διάσπαση f της εχθρικής γραμμής

3. Ausbruch (einer Krankheit, Krise):

Ausbruch

ξέσπασμα nt

zum Ausbruch kommen

ξεσπάω

4. Ausbruch (Eruption):

Ausbruch

έκρηξη f

Expressions couramment utilisées avec Ausbruch

zum Ausbruch kommen

ξεσπάω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ausbruchs-Kolonne der beteiligten Verbänden dehnte sich durch den öfters stockenden Ausbruch und Beschuss auf fast 2,5 Kilometer.

de.wikipedia.org

Berühmtheit erlangte die Stadt 1968 durch einen massiven Ausbruch einer infektiösen Gastroenteritis mit einem damals noch unbekannten Erreger.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach dem Ausbruch unter den Zugvögeln wurde in derselben chinesischen Provinz ein Ausbruch in einer Geflügelfarm bekannt.

de.wikipedia.org

Weitere befürchtete Gefahren waren Sintfluten und der Ausbruch der Cholera.

de.wikipedia.org

Ungefähr drei Jahre vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges kam er in den Bezirksrat, wo er dann die Stellung des Präsidenten innehatte.

de.wikipedia.org

Beim Ausbruch des Sechstagekrieges wurden diese Routen stark verändert.

de.wikipedia.org

Bei Ausbruch des Bürgerkrieges schloss er sich den Unionstruppen an, in denen er zunächst als Trommler diente.

de.wikipedia.org

Er verstarb dort ungefähr fünf Jahre vor dem Ausbruch des Bürgerkrieges.

de.wikipedia.org

Das dritte Rezitativ ist ein Secco-Rezitativ mit „zwei Ausbrüchen von Opernvirtuosität“.

de.wikipedia.org