Traductions de „rebentar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . rebentar VERBE trans

1. rebentar (fechadura, porta):

rebentar

aufbrechen

2. rebentar (balão):

rebentar

zerplatzen lassen

II . rebentar VERBE intr

1. rebentar (balão, veia, tumor, cano):

rebentar

platzen

2. rebentar (corda, elástico):

rebentar

reißen

3. rebentar (bomba):

rebentar

explodieren

4. rebentar (guerra):

rebentar

ausbrechen

5. rebentar bot:

rebentar

ausschlagen

6. rebentar (onda):

rebentar

sich brechen

Expressions couramment utilisées avec rebentar

estar a rebentar pelas costuras

aus den Nähten platzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Boltzmann começou seus estudos como "rebento extraordinário" e tornou-se "rebento ordinário" a partir do semestre de verão de 1865.

pt.wikipedia.org

Contra todas as previsões meteorológicas, rebenta uma enorme e violenta tempestade.

pt.wikipedia.org

Ao mesmo tempo, as revoltas sociais que rebentaram em várias províncias exigiam alguma medida que garantisse a ordem e a paz social.

pt.wikipedia.org

Quando o conflito militar rebentou, os estados alemães providenciaram um fornecimento de tropas treinadas que estavam prontas para entrar em ação imediatamente.

pt.wikipedia.org

Como resultado, o rebento começa a inclinar-se para a fonte de luz ou até à superfície.

pt.wikipedia.org

O gametófito é um "talo" (corpo sem organização) e o esporófito é um "cormo" (com raíz, rebento e sistema vascular).

pt.wikipedia.org

Em pouco tempo toda a cidade sabia do romance entre o grão-duque e a plebeia casada e o escândalo rebentou.

pt.wikipedia.org

Ao mesmo tempo, foi preparada uma rebelião, que rebentou ainda antes da chegada das tropas.

pt.wikipedia.org

Ela decide deixar o rebento depois de receber um telefonema de suas amigas.

pt.wikipedia.org

Os reservatórios estavam prestes a rebentar por todos os lados.

pt.wikipedia.org