Traductions de „pelas“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hinterrücks

pelas costas

nach dem Äußeren urteilen

julgar pelas aparências

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

hausieren mit +dat

vender pelas ruas

er schaut nach den Kindern

ele olha pelas crianças

schlummern

passar pelas brasas

die Wände hochgehen fam

trepar pelas paredes

die Gründe, weshalb

as razões pelas quais

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

Wasserschaden m

prejuízo (m) causado pelas águas

sie freut sich auf die Ferien

ela está ansiosa pelas férias

Traductions de „pelas“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pelas costas

von hinten

pelas escadas abaixo

die Treppe hinunter [ou herunter]

aí pelas quatro horas

gegen vier Uhr

apunhalar pelas costas

hinterrücks erstechen

pelas escadas acima

die Treppe hinauf [o. herauf]

estar a rebentar pelas costuras

aus den Nähten platzen

pelas 3 horas da tarde

gegen 3 Uhr nachmittags

meter os pés pelas mãos

alles durcheinanderwerfen

circulam pelas/nas ruas de Faro

sie gehen/fahren durch die Straßen von Faro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Yusuke é frio e calculista, examinando cada situação sem se deixar levar pelas emoções, muitas vezes brincando com a vida de seus companheiros.

pt.wikipedia.org

Portanto, as sociedades tradicionais expressam uma "nostalgia pelas origens", um desejo de retornar à era mítica.

pt.wikipedia.org

Em 1942, no momento de sua soltura, recusou-se a assinar uma petição de livramento condicional que, mesmo assim, foi deferida pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Ela desenhava, pintava, bordava e fazia colagens e mosaicos em papel, o qual lhe rendeu fama em pouco tempo pelas cores e precisão das montagens.

pt.wikipedia.org

Facilmente via-se mulheres e homens nus caídos pelas ruas embriagados.

pt.wikipedia.org

O componente sexual é claramente definido, ainda que metafórico, tendo sido esta a razão original de sua desaprovação pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Os fertilizantes nitrogenados são compostos químicos que possuem em sua composição o elemento nitrogênio num formato assimilável pelas plantas.

pt.wikipedia.org

Seu discurso e momento emocional de silêncio foram elogiados pelas organizações de mídia como um dos momentos "mais memoráveis" e "poderosos" nos eventos do dia.

pt.wikipedia.org

Os incidentes criminais são aviados pelas crianças que cresceram nesta vida e são vertentes importantes no enredo.

pt.wikipedia.org

Estas cédulas valiam como melhas das moedas de prata ainda do tempo da monarquia, que eram guardadas pelas instituições emissoras.

pt.wikipedia.org